1 00:00:44,840 --> 00:00:46,788 TACK. Är dörren öppen? 2 00:00:46,814 --> 00:00:48,689 Ja, den öppnas från insidan. 3 00:00:48,766 --> 00:00:50,788 Du kan ge mig pengar för taxin? 4 00:00:50,826 --> 00:00:52,701 Naturligtvis. 5 00:00:53,063 --> 00:00:54,874 Jag hoppas att vi ses igen. 6 00:00:55,115 --> 00:00:58,150 – Ge mig ditt nummer. – Nej, jag är nästan aldrig hemma. 7 00:00:58,231 --> 00:01:01,115 – Vi kommer att träffas. – Jag spelar ofta biljard. 8 00:01:01,241 --> 00:01:02,657 Vi ses där. 9 00:01:02,722 --> 00:01:04,838 Okej. Vi ses igen en av dessa dagar. 10 00:01:04,867 --> 00:01:06,147 När du vill. 11 00:01:06,326 --> 00:01:07,680 Hej. 12 00:01:15,414 --> 00:01:19,965 DOLD NJÄNJE 13 00:03:09,859 --> 00:03:11,306 Ah, är det du, mamma? 14 00:03:11,547 --> 00:03:14,391 Ja, min älskling. Vad gör du ? 15 00:03:14,417 --> 00:03:17,906 Klockan är 23:30. Kommer du inte på middag? 16 00:03:17,946 --> 00:03:21,160 Oroa dig inte, mamma. Jag har mycket jobb. 17 00:03:21,316 --> 00:03:23,194 Jag stannar här. Du, gå och lägg dig. 18 00:03:23,243 --> 00:03:27,416 Men Eduardo, vad ska du äta? 19 00:03:27,604 --> 00:03:30,149 Oroa dig inte. Jag har mat i kylen. 20 00:03:30,175 --> 00:03:33,462 Du vet den där kalla maten är inte bra för magen. 21 00:03:33,488 --> 00:03:36,074 Det skulle vara bättre låt Evangelina vänta, 22 00:03:36,100 --> 00:03:37,677 och förbereda något åt dig. 23 00:03:37,703 --> 00:03:40,296 Ät ingenting, okej? 24 00:03:40,322 --> 00:03:41,570 Och stanna förbi när du kan. 25 00:03:41,614 --> 00:03:43,754 Okej, oroa dig inte. 26 00:03:43,876 --> 00:03:45,868 Vi ses imorgon. En kyss. 27 00:04:03,163 --> 00:04:05,501 Titta, där är din bror. 28 00:04:06,807 --> 00:04:08,785 Hej Eduardo. 29 00:04:09,037 --> 00:04:12,850 – Så den här delen? - Hemskt. Din bror vann. 30 00:04:12,876 --> 00:04:15,306 – En drink? – Jag är väldigt törstig. 31 00:04:15,332 --> 00:04:17,805 Paco, en whisky med mycket is. 32 00:04:18,292 --> 00:04:20,072 Vad tar du Eduardo? 33 00:04:20,098 --> 00:04:22,079 Jag kan inte. Jag har bråttom. 34 00:04:22,105 --> 00:04:24,662 Du har alltid bråttom. Vart ska du? 35 00:04:24,906 --> 00:04:26,703 Jag har ett möte. 36 00:04:26,753 --> 00:04:31,122 Ett möte? Den här lyckliga killen singel! Vem dejtar han? 37 00:04:31,845 --> 00:04:34,451 Inte ens, det är för jobbet. 38 00:04:34,506 --> 00:04:36,522 Mitt på eftermiddagen? 39 00:04:36,548 --> 00:04:38,643 När gjorde du presentera en tjej? 40 00:04:38,669 --> 00:04:39,864 Du kan inte alla behåll dem för dig själv. 41 00:04:39,890 --> 00:04:43,859 Mamma sa att vi ska äta middag alla tillsammans på söndag. 42 00:04:43,947 --> 00:04:47,276 Okej. Okej, vi hörs senare. 43 00:04:48,339 --> 00:04:50,609 Din bror har mycket tur. 44 00:04:50,667 --> 00:04:53,456 Singel, en bra situation, vacker… 45 00:04:53,563 --> 00:04:56,134 Det är galet att han inte är det redan förpackad. 46 00:05:41,140 --> 00:05:43,452 Fina cyklar va? 47 00:05:43,764 --> 00:05:45,680 Jag kan inte ta blicken från det. 48 00:05:46,143 --> 00:05:48,773 – Vill du köpa en? – Jag skulle så gärna! 49 00:05:49,301 --> 00:05:51,719 – Går du i den här skolan? - Ja. Vet du? 50 00:05:52,104 --> 00:05:54,632 Kanske. Jag kommer hit ofta. 51 00:05:54,835 --> 00:05:57,438 Jag minns dig inte. Är du lärare? 52 00:05:57,464 --> 00:06:02,259 Nej, jag vet bara några av dina vänner. 53 00:06:02,498 --> 00:06:03,674 Röker du? 54 00:06:03,741 --> 00:06:04,887 TACK. 55 00:06:15,890 --> 00:06:18,546 – Vilka ämnen? – Redovisning och humanvetenskap. 56 00:06:18,572 --> 00:06:22,721 – Kvällslektioner. Jag jobbar. – Det är väldigt bra. 57 00:06:22,747 --> 00:06:24,877 Väntar du på någon? 58 00:06:24,939 --> 00:06:27,199 Nej, jag tittar bara på motorcyklar. 59 00:06:27,680 --> 00:06:30,251 Jag förstår. Heliga bestar! 60 00:06:30,291 --> 00:06:33,082 Ja. Jag måste gå. 61 00:06:33,458 --> 00:06:34,676 Bor du långt härifrån? 62 00:06:34,702 --> 00:06:36,299 I Palomeras Altas. 63 00:06:36,527 --> 00:06:37,800 Det är på väg. 64 00:06:37,901 --> 00:06:41,133 Om du vill släpper jag av dig. 65 00:06:41,448 --> 00:06:44,850 Nej, någon väntar på mig vid tunnelbanan. TACK. 66 00:07:52,502 --> 00:07:55,960 Klockan är snart 22.00. Snälla, låt oss gå. 67 00:07:56,047 --> 00:07:59,247 Vad är det för fel på dig, Carmen? Du låter mig alltid hänga. 68 00:07:59,329 --> 00:08:01,522 Ha inte så ont. 69 00:08:01,766 --> 00:08:04,035 Vilken tid ses vi imorgon? 70 00:08:04,061 --> 00:08:06,993 Klockan 17.00 Vi kan gå till samma klubb, 71 00:08:07,141 --> 00:08:09,013 eller på bio om du vill. 72 00:08:09,102 --> 00:08:11,127 Platser är svåra att få, 73 00:08:11,153 --> 00:08:14,127 och köerna är ofta långa. 74 00:08:14,196 --> 00:08:15,966 Vi måste gå någonstans! 75 00:08:16,053 --> 00:08:18,105 Var du än vill. 76 00:08:43,308 --> 00:08:45,902 Det blir värre dag för dag. 77 00:08:45,928 --> 00:08:48,483 – Har du ätit, mamma? – Ja, med barnen. 78 00:08:48,509 --> 00:08:50,518 De ligger redan i sängen. 79 00:08:50,544 --> 00:08:52,951 Sluta tvätta. Du ger dig aldrig en paus. 80 00:08:52,977 --> 00:08:57,270 Pilar behöver det imorgon. Hon har bråttom. 81 00:08:57,296 --> 00:08:59,129 Så låt henne göra det själv! 82 00:08:59,156 --> 00:09:03,264 Var inte dum. Uppäten. 83 00:09:03,291 --> 00:09:05,789 När ska vi sluta att leva så här? 84 00:09:07,730 --> 00:09:11,952 Ha tålamod. Det kommer att förändras. Ingenting varar för evigt. 85 00:09:12,033 --> 00:09:16,012 – Ett annat av dina ordspråk! – Ibland tröstar det mig. 86 00:09:16,338 --> 00:09:17,736 Ibland, ja. 87 00:09:17,762 --> 00:09:21,494 Och skura golven? Tröstar det dig också? 88 00:09:21,520 --> 00:09:24,911 Håll käften, du väcker barnen. 89 00:09:25,633 --> 00:09:28,549 Vad händer med dig? 90 00:09:28,947 --> 00:09:31,461 Vad hände? 91 00:09:31,551 --> 00:09:33,244 Ingenting, mamma. 92 00:09:33,270 --> 00:09:35,179 Så ät och lägg dig. 93 00:09:35,205 --> 00:09:37,998 Det är bra. Jag är inte hungrig. 94 00:09:42,201 --> 00:09:46,163 Jag insåg precis att du blir en man, Miguel. 95 00:09:46,402 --> 00:09:50,120 Jag märker det speciellt när du skriker så. 96 00:09:51,807 --> 00:09:54,847 Jag är ledsen. Det är bara det när jag är arg, 97 00:09:55,069 --> 00:09:57,909 Jag gör bara du lida mer. 98 00:09:58,680 --> 00:09:59,958 Ja. 99 00:09:59,983 --> 00:10:04,961 Så mycket har hänt sedan vi kom till Madrid. 100 00:10:05,067 --> 00:10:08,160 Det var inte lätt. 101 00:10:08,207 --> 00:10:09,516 Speciellt eftersom… 102 00:10:09,542 --> 00:10:12,186 Sedan vår far övergav oss. 103 00:10:12,212 --> 00:10:15,432 Jag skulle vilja se honom ansikte mot ansikte och berätta för honom vad jag tycker. 104 00:10:15,871 --> 00:10:18,060 Vad är allt detta för ljud? 105 00:10:18,149 --> 00:10:19,764 Gå tillbaka till sängen! 106 00:10:20,683 --> 00:10:24,818 Du förstår... du väckte honom. 107 00:10:25,703 --> 00:10:28,692 Till sängs, Manolin. Allt är bra. 108 00:10:29,449 --> 00:10:32,004 Vi pratade om... 109 00:10:33,574 --> 00:10:35,336 inget viktigt. 110 00:10:50,519 --> 00:10:52,528 Ge mig en cigarett. 111 00:10:52,707 --> 00:10:57,271 -Sover du inte än? – Vad är det för fel på henne, mamma? 112 00:10:57,653 --> 00:11:01,669 Ingenting. Kom igen, rök snabbt och lägg dig. 113 00:11:05,836 --> 00:11:08,520 Du ska väcka Sebastian. Stäng av ljuset. 114 00:11:08,546 --> 00:11:11,653 Han kommer inte att vakna. Ge mig eld. 115 00:11:15,114 --> 00:11:16,942 Jag såg Rosa från apoteket idag. 116 00:11:16,968 --> 00:11:18,440 Verkligen? 117 00:11:18,466 --> 00:11:22,968 Hon säger att det finns VVS ska göras på söndag. 118 00:11:22,998 --> 00:11:26,165 – Jag tar hand om det. – Du är ingen rörmokare. 119 00:11:26,330 --> 00:11:27,728 Det ska vara lätt. 120 00:11:27,754 --> 00:11:33,287 Litar du inte på mig? Jag vet att du har roligt. 121 00:11:33,313 --> 00:11:37,703 – Vad pratar du om? – Hon är gammal, men attraktiv. 122 00:11:37,802 --> 00:11:39,786 Håll käften. 123 00:11:39,844 --> 00:11:41,629 Tar du mig för en idiot? 124 00:11:41,741 --> 00:11:46,063 Var försiktig med att hennes man bli inte fångad. 125 00:11:47,517 --> 00:11:51,043 Gör mig en tjänst. Stäng av ljuset och gå och lägg dig. 126 00:11:51,087 --> 00:11:54,977 Vila väl. Rosa och din flickvän håller dig sysselsatt. 127 00:12:25,195 --> 00:12:26,812 Har du ätit bra? 128 00:12:27,472 --> 00:12:30,792 Maria Eugenia, har du ingen aptit? 129 00:12:30,881 --> 00:12:33,446 Nej, mormor, De tjänade mig för mycket. 130 00:12:33,472 --> 00:12:35,057 Hon vill stå i kö. 131 00:12:35,083 --> 00:12:37,597 Hennes pojkvänner gillar smala tjejer. 132 00:12:37,623 --> 00:12:39,133 Och dina vänner? 133 00:12:39,216 --> 00:12:41,422 De gillar tuffa killar, eller hur? 134 00:12:41,448 --> 00:12:43,619 – Självklart. - Uppenbarligen. 135 00:12:43,684 --> 00:12:47,537 För att krossa fönstren från några bokhandlar 136 00:12:47,608 --> 00:12:48,990 om inte värre. 137 00:12:49,016 --> 00:12:52,375 Speciellt för att avsluta det människor som du, 138 00:12:52,401 --> 00:12:55,264 med liberala idéer i åtanke. 139 00:12:55,290 --> 00:12:58,515 Det räcker. Måste man alltid argumentera? 140 00:12:58,541 --> 00:13:02,033 Jag gillar inte att bråka. Det är för andra. 141 00:13:02,059 --> 00:13:04,251 Vi föredrar andra metoder. 142 00:13:04,277 --> 00:13:07,460 Självklart piskor och kedjor. 143 00:13:07,827 --> 00:13:10,625 Vilken familj. 144 00:13:10,813 --> 00:13:12,529 Det är otroligt 145 00:13:12,555 --> 00:13:16,237 som en bror och en syster tala så här. 146 00:13:16,291 --> 00:13:20,321 Okej, låt oss gå till vardagsrummet för en kopp kaffe. 147 00:13:20,923 --> 00:13:24,646 Du borde dricka vin för att lugna dig. 148 00:13:28,681 --> 00:13:31,244 Och en Chinchón för matsmältningen. 149 00:13:35,870 --> 00:13:38,180 Vill du ha mer? 150 00:13:38,416 --> 00:13:39,889 Vad mer? 151 00:13:39,915 --> 00:13:42,672 Men vad tänker du? En bit tårta? 152 00:13:42,698 --> 00:13:46,861 Nej, ge mig en handduk att torka min mun. 153 00:14:10,257 --> 00:14:12,533 Bit inte. Min flickvän kunde se det. 154 00:14:12,601 --> 00:14:18,052 Det är dags att hon lär sig vissa saker, som... 155 00:14:18,093 --> 00:14:20,021 Som vad? 156 00:14:21,849 --> 00:14:25,394 De vackra sakerna hon kunde göra med en kille som du. 157 00:14:56,418 --> 00:14:58,038 Jag måste gå. 158 00:14:58,440 --> 00:15:00,959 Ha inte så bråttom. 159 00:15:00,985 --> 00:15:03,001 Carmen väntar på mig. 160 00:15:03,440 --> 00:15:05,091 Du är väl disciplinerad. 161 00:15:05,117 --> 00:15:06,751 Det är en del av jobbet. 162 00:15:06,859 --> 00:15:09,339 Bli inte arg. 163 00:15:10,095 --> 00:15:12,874 Det är okej att dejta tjejer i din ålder. 164 00:15:14,427 --> 00:15:18,537 Det är helt annorlunda, men... 165 00:15:20,944 --> 00:15:24,065 Jag behöver dig så mycket, Miguel. 166 00:15:24,166 --> 00:15:25,846 Du har din man. 167 00:15:25,992 --> 00:15:27,554 Ja… 168 00:15:27,580 --> 00:15:30,739 På fotbollsmatchen med sina vänner... varje söndag. 169 00:15:30,765 --> 00:15:33,766 Tills det faller på oss, och då är det över. 170 00:15:33,832 --> 00:15:38,550 Stackars kille. Han kommer att bli rasande. 171 00:15:38,699 --> 00:15:40,634 Inte för att hitta oss i sängen tillsammans, 172 00:15:40,660 --> 00:15:47,871 utan för att han måste titta matchen på tv. Ser du grejen? 173 00:15:47,897 --> 00:15:50,859 Se? Till och med han kommer att ta slut genom att förstå. 174 00:16:25,703 --> 00:16:29,258 Hålla. Ha kul med din flickvän. 175 00:16:30,175 --> 00:16:31,737 Ses vi nästa söndag? 176 00:16:31,771 --> 00:16:34,886 Jag ska försöka. Lämna inga meddelanden till min bror. 177 00:16:34,912 --> 00:16:36,508 Okej. 178 00:16:36,534 --> 00:16:41,414 Försök att inte göra dig själv se igenom conciergen, okej? 179 00:16:41,440 --> 00:16:43,570 Okej. 180 00:17:06,200 --> 00:17:09,135 – Vad gör du här? – Jag får en check. 181 00:17:09,160 --> 00:17:12,098 – Mycket pengar? – Det är inte för mig. 182 00:17:12,383 --> 00:17:13,855 En cigarett? 183 00:17:13,920 --> 00:17:16,719 De är dyra. 184 00:17:16,822 --> 00:17:19,834 Jag fick löneförhöjning. 185 00:17:23,645 --> 00:17:25,603 – Hur mycket får du tillbaka? – 82 000. 186 00:17:25,629 --> 00:17:30,665 Shit! Om jag hade dem, Jag skulle springa iväg med det. 187 00:17:31,137 --> 00:17:34,518 De lämnar bara mig leverera tidningar. 188 00:17:40,858 --> 00:17:42,427 Känner du honom? 189 00:17:42,476 --> 00:17:45,243 Jag pratade med honom en gång men jag känner honom inte. 190 00:17:45,422 --> 00:17:48,716 Han är direktör för denna bank. 191 00:17:50,460 --> 00:17:53,093 - Vi ses senare. - Vi ses senare. 192 00:18:35,974 --> 00:18:38,138 Kan jag få en cigarett? 193 00:18:52,108 --> 00:18:55,200 - Vad gör du? – Jag går. 194 00:18:56,566 --> 00:18:59,200 Såg jag dig inte på banken? 195 00:18:59,226 --> 00:19:00,898 Jag går dit ofta. 196 00:19:01,285 --> 00:19:03,138 Det var en annan pojke med dig. 197 00:19:03,164 --> 00:19:04,912 Ja. Miguel. 198 00:19:04,944 --> 00:19:10,184 - Känner du honom? – Självklart bor vi i samma kvarter. 199 00:19:10,937 --> 00:19:13,204 Jag skulle vilja prata med honom. 200 00:19:13,230 --> 00:19:16,767 – Du kan... – Miguel är inte med på den här resan. 201 00:19:16,793 --> 00:19:21,152 Jag skäms över att prata om det. Han kan bli förolämpad. 202 00:19:21,274 --> 00:19:23,405 Vad händer? Älskar du inte oss? 203 00:19:23,431 --> 00:19:25,921 Nej, det är det inte. 204 00:19:25,947 --> 00:19:29,572 Jag vill bara ha hans adress. Känner du henne? 205 00:19:29,598 --> 00:19:31,336 Klart han lever bredvid mitt hus. 206 00:19:31,362 --> 00:19:34,148 Så, låt oss ta en drink. 207 00:19:46,859 --> 00:19:49,503 – Det finns ett brev till dig. – Ett brev? 208 00:19:49,599 --> 00:19:51,357 Adressen är inskriven. 209 00:19:51,383 --> 00:19:55,380 Julias pappa fick också en... och de arresterade honom. 210 00:19:55,704 --> 00:19:57,603 Gjorde du något fel? 211 00:19:57,899 --> 00:19:59,702 Låt oss se vad det står. 212 00:19:59,909 --> 00:20:06,496 "... riktar sig till ungdomar med profilen för att bli chefer." 213 00:20:06,683 --> 00:20:08,599 Du har blivit utvald. 214 00:20:08,625 --> 00:20:12,200 Vänligen presentera dig för vårt huvudkontor, Málaga Avenue. 215 00:20:12,271 --> 00:20:13,916 "Med vänlig hälsning..." 216 00:20:15,006 --> 00:20:17,585 – Det är ett nytt jobb. – Vad tycker du? 217 00:20:17,611 --> 00:20:19,546 Det kan vara intressant. 218 00:20:19,572 --> 00:20:21,271 Jag ska se imorgon. 219 00:20:21,297 --> 00:20:23,918 Jag arbetar för en organisation 220 00:20:23,944 --> 00:20:26,580 dedikerade till att identifiera människor med potential 221 00:20:26,607 --> 00:20:29,126 som hjälper unga människor att utvecklas. 222 00:20:29,183 --> 00:20:32,413 Vi tittade på dig flera gånger, 223 00:20:32,439 --> 00:20:36,064 och jag frågade personal på dig. 224 00:20:36,090 --> 00:20:38,953 Hur fick du mitt namn och min adress? 225 00:20:39,191 --> 00:20:43,608 Med datorer, dessa saker är lätta. 226 00:20:44,409 --> 00:20:45,274 Naturligtvis. 227 00:20:45,300 --> 00:20:49,200 Det viktiga är det du jobbar hårt. 228 00:20:49,226 --> 00:20:52,095 Du har förtjänat vårt stöd. 229 00:20:52,727 --> 00:20:58,215 Du kan börja direkt i vårt fastighetsbolag. 230 00:20:58,341 --> 00:21:01,884 Ett av våra dotterbolag. 231 00:21:02,055 --> 00:21:06,358 Din lön blir högre. Vad tycker du? 232 00:21:06,476 --> 00:21:09,498 Hur vägrar man? Det är bra, men... 233 00:21:09,547 --> 00:21:11,693 Ta chansen när hon dyker upp 234 00:21:11,719 --> 00:21:15,501 utan att fråga varför inte heller var den kommer ifrån. 235 00:21:19,560 --> 00:21:20,919 Där är den. 236 00:21:21,726 --> 00:21:24,017 – Hur mår han? - Okej. 237 00:21:24,149 --> 00:21:28,188 De lyckas alltid. Jag är ett levande bevis på det. 238 00:21:28,969 --> 00:21:31,562 Du förstår, jag blev regissör. 239 00:21:31,840 --> 00:21:34,916 Men bara tack på dina egna meriter. 240 00:21:35,461 --> 00:21:39,373 Det bästa, det var din rekommendation. 241 00:21:39,476 --> 00:21:43,210 Hur går det med honom? Går det framåt eller inte? 242 00:21:43,527 --> 00:21:47,188 Varken. Jag... gör ett test. 243 00:21:47,280 --> 00:21:48,775 Ett test? 244 00:21:48,801 --> 00:21:51,249 Du var alltid så säker på dig själv. 245 00:21:51,276 --> 00:21:53,873 Testar du ny taktik? 246 00:21:54,032 --> 00:21:56,651 - Kanske. - Varför skulle du ändra dig? 247 00:21:56,677 --> 00:21:59,946 Du litade alltid på en idiotsäker metod... 248 00:21:59,973 --> 00:22:01,460 Korruption. 249 00:22:01,486 --> 00:22:03,511 Du är väldigt bitter. 250 00:22:03,600 --> 00:22:07,250 Din grupp lärde dig att tala högt. 251 00:22:08,493 --> 00:22:11,620 Förresten... Här. 252 00:22:11,913 --> 00:22:15,547 Jag skulle vilja att du läser detta. 253 00:22:16,841 --> 00:22:19,915 "Homosexuella måste hitta deras plats i samhället." 254 00:22:20,054 --> 00:22:21,897 Många har redan hittat den. 255 00:22:21,958 --> 00:22:24,932 Vissa skapar rubrikerna tidningar. 256 00:22:25,172 --> 00:22:28,712 Bara för att de är kända. Media måste prata om det. 257 00:22:29,090 --> 00:22:31,785 Den vanliga homosexuella måste hitta sin plats. 258 00:22:32,469 --> 00:22:36,303 Den som lider och förblir isolerad 259 00:22:36,329 --> 00:22:38,611 i en värld som avvisar honom. 260 00:22:39,821 --> 00:22:42,726 Läs den. Vi pratar om det senare. 261 00:22:43,328 --> 00:22:48,460 Kom igen Raoul. Du vill ha en korrumperare gillar jag att läsa detta? 262 00:22:48,624 --> 00:22:53,577 Du var inte alltid en korrumperare. Åtminstone inte med mig. 263 00:22:53,805 --> 00:22:57,487 Vad hände mellan oss, vi båda ville ha det. 264 00:22:58,283 --> 00:23:02,387 Jag måste gå. Vilken tid slutar den unge mannen? 265 00:23:02,483 --> 00:23:05,393 – Om några timmar. Ska jag berätta för honom? - Nej. 266 00:23:05,490 --> 00:23:08,855 Jag tar honom på middag. Det blir enklare. 267 00:23:09,774 --> 00:23:11,328 Jag är obotlig. 268 00:23:11,394 --> 00:23:15,276 För att läka dig skulle det vara nödvändigt att lösa andra problem först. 269 00:23:15,302 --> 00:23:18,238 - Vi ses senare. – Adjö, Eduardo. 270 00:23:21,125 --> 00:23:24,479 Vad tycker din mamma om ditt nya jobb? 271 00:23:24,643 --> 00:23:27,646 Hon tror att det ger mig en framtid. Hon är väldigt glad. 272 00:23:27,672 --> 00:23:30,006 En ljus framtid, verkligen. 273 00:23:30,299 --> 00:23:34,214 Hon vill träffa dig att tacka dig. 274 00:23:35,280 --> 00:23:38,297 Vi har tid. Säg till honom att inte göra det oroa dig inte. 275 00:23:47,884 --> 00:23:52,876 Det är sackarin. Jag lägger inte aldrig socker, för att inte gå upp i vikt. 276 00:23:53,254 --> 00:23:56,705 Du träffade andra människor av organisationen? 277 00:23:56,731 --> 00:24:01,352 Han är den typen av kille som får dig att känna dig viktig. 278 00:24:02,334 --> 00:24:03,555 Viktigt? 279 00:24:03,581 --> 00:24:08,364 Ja. Han bryr sig om andra. 280 00:24:08,390 --> 00:24:11,327 Detta är vad han kallar mänskliga relationer. 281 00:24:11,353 --> 00:24:13,158 Har du berättat för honom om mig? 282 00:24:13,184 --> 00:24:17,486 Nej. Konstigt nog, Jag säger det till alla... utom honom. 283 00:24:17,512 --> 00:24:20,001 Vet han inte att du har en flickvän? 284 00:24:20,027 --> 00:24:23,255 Nej, vi pratade inte om det. 285 00:24:25,711 --> 00:24:27,688 Vi borde gå tillbaka. 286 00:24:27,714 --> 00:24:30,853 Det är fortfarande tidigt. Låt oss gå till parken. 287 00:24:31,119 --> 00:24:33,498 Bussarna blir trånga senare. 288 00:24:33,844 --> 00:24:36,344 Låt oss gå nu. 289 00:24:48,165 --> 00:24:50,935 - Jag går, mamma. - Edward. 290 00:24:51,673 --> 00:24:54,913 Glöm inte, vi ska mässa imorgon kl 11:30. 291 00:24:54,970 --> 00:24:56,739 Imorgon är det torsdag. 292 00:24:56,765 --> 00:25:00,461 Du glömde att det är det din pappas födelsedag? 293 00:25:00,487 --> 00:25:02,967 Det är sant. Jag hade glömt. 294 00:25:03,072 --> 00:25:04,976 Jag har redan sagt det till Ignacio. Alla går dit. 295 00:25:05,002 --> 00:25:08,809 Den enda frånvarande kommer att vara Maria Eugenia, som vanligt. 296 00:25:08,836 --> 00:25:14,854 Bra. Jag kommer tillbaka sent, det är möjligt att jag inte kommer tillbaka. 297 00:25:15,033 --> 00:25:17,455 - För vad? – Brådskande arbete. 298 00:25:17,530 --> 00:25:19,498 Kan du inte göra det här? 299 00:25:19,524 --> 00:25:22,428 Jag kommer om jag slutar tidigt. Vi ses senare. 300 00:25:22,454 --> 00:25:26,692 Hejdå. Om du äter ute, Glöm inte din medicin. 301 00:25:26,718 --> 00:25:29,215 Oroa dig inte, mamma. 302 00:25:34,858 --> 00:25:36,252 Mellan. 303 00:25:37,746 --> 00:25:39,866 Hur gillar du mitt kontor? 304 00:25:40,438 --> 00:25:41,844 Han är jättebra. 305 00:25:42,303 --> 00:25:44,790 Jobbar du här? Det finns många papper. 306 00:25:44,816 --> 00:25:47,370 Det är inte riktigt ett jobb. Sätta sig. 307 00:25:47,443 --> 00:25:51,362 Det är min hobby. Jag skriver en roman. 308 00:25:51,504 --> 00:25:54,181 – Vad är hans titel? – "De sårade". 309 00:25:54,236 --> 00:25:56,089 - Handlar det om kriget? - Nej. 310 00:25:56,138 --> 00:25:58,685 Jag pratar inte av fysiska skador. 311 00:25:58,758 --> 00:26:01,719 Jag talar om dem som har blivit trasiga av misslyckande. Förstår du? 312 00:26:01,786 --> 00:26:03,960 Jag vet inte mycket om det. 313 00:26:03,986 --> 00:26:08,321 Misslyckande är symbolen för vår tid. Jag är ett misslyckande. 314 00:26:08,347 --> 00:26:10,028 DU? 315 00:26:10,054 --> 00:26:13,012 Var inte så formell med mig. 316 00:26:13,171 --> 00:26:17,028 – Jag måste. – Försök att vara mer naturlig. 317 00:26:17,531 --> 00:26:19,785 Ja, jag är ett misslyckande. 318 00:26:20,160 --> 00:26:23,524 Utseendet berättar inte hela historien. 319 00:26:23,964 --> 00:26:26,725 Men ska vi prata om det en annan gång? 320 00:26:26,751 --> 00:26:29,862 Nu skulle jag vilja ha dig begära en tjänst. 321 00:26:29,888 --> 00:26:32,259 Du kan fråga mig vad du vill. 322 00:26:32,302 --> 00:26:34,871 – Är du säker? – Självklart. Vad vill du? 323 00:26:35,035 --> 00:26:38,297 Säg "du". Säg "Vad vill du?" 324 00:26:38,322 --> 00:26:40,842 Mycket bra, vad vill du? 325 00:26:42,071 --> 00:26:45,639 Du vet hur du använder dig själv en skrivmaskin? 326 00:26:45,878 --> 00:26:48,225 Ja, men jag är väldigt långsam. 327 00:26:48,306 --> 00:26:49,941 Det spelar ingen roll. 328 00:26:49,967 --> 00:26:54,399 Jag skulle vilja att du skriver min roman. Jag betalar dig. 329 00:26:54,473 --> 00:26:55,050 - Du... - Du. 330 00:26:55,076 --> 00:26:58,475 Du behöver inte betala mig. 331 00:26:58,501 --> 00:27:02,248 Vad sägs om att komma hit eftermiddag efter skolan? 332 00:27:03,549 --> 00:27:05,432 Efter skolan? 333 00:27:05,529 --> 00:27:07,288 Är detta ett problem? 334 00:27:07,412 --> 00:27:11,911 Nej... det är bara det jag ser Carmen efter skolan. 335 00:27:12,151 --> 00:27:14,940 – Vem är Carmen? – Min flickvän. 336 00:27:14,994 --> 00:27:19,268 – Så du har en flickvän? – Det är naturligt, eller hur? 337 00:27:19,676 --> 00:27:21,406 Jag ska ordna så att du har 338 00:27:21,432 --> 00:27:25,297 lediga eftermiddagar... med din nuvarande lön. 339 00:27:25,323 --> 00:27:26,970 - Är det okej? - Det är okej. 340 00:27:26,995 --> 00:27:29,078 Låt oss skåla för det. 341 00:27:35,365 --> 00:27:38,195 Vi kommer att skåla för vårt samarbete. 342 00:27:38,236 --> 00:27:41,226 Jag, jag bara skriver... långsamt. 343 00:27:41,474 --> 00:27:43,975 Det är inte hastigheten som spelar roll. 344 00:27:44,167 --> 00:27:48,836 Lite i taget...till slutet. 345 00:28:06,737 --> 00:28:09,471 Evangelina är där? Ge det till mig. 346 00:28:13,106 --> 00:28:17,019 Mamma? Jag slutade tidigare än väntat. Jag är på väg. 347 00:28:18,003 --> 00:28:20,493 Vi ses genast. 348 00:28:24,824 --> 00:28:28,021 - Vill du ha något annat? – Blekmedel. 349 00:28:29,615 --> 00:28:32,722 Är du inte Miguels flickvän? Marias son? 350 00:28:33,322 --> 00:28:34,455 Känner du honom? 351 00:28:34,481 --> 00:28:38,840 Ja. Det gjorde hans mamma städa här. 352 00:28:39,182 --> 00:28:42,744 Men jag såg honom inte i evigheter. 353 00:28:43,329 --> 00:28:45,454 sett var? 354 00:28:45,576 --> 00:28:47,738 I grannskapet. 355 00:28:48,447 --> 00:28:51,516 Han har ett nytt jobb som håller honom sysselsatt. 356 00:28:54,321 --> 00:28:56,404 Det blir 65 pesetas. 357 00:28:58,753 --> 00:29:00,837 - Hejdå. - Hejdå. 358 00:29:01,553 --> 00:29:03,080 Hej! 359 00:29:03,971 --> 00:29:06,744 Rosa... Fru Rosa, vad gör du här? 360 00:29:08,096 --> 00:29:09,162 Slutligen. 361 00:29:09,234 --> 00:29:10,937 Är något fel? 362 00:29:10,963 --> 00:29:12,837 Att se dig kostar mig dyrare och dyrare. 363 00:29:12,863 --> 00:29:14,666 Jag har alltid varit kär. 364 00:29:14,741 --> 00:29:17,579 – Du är åtminstone ärlig. – Är det dåligt? 365 00:29:17,969 --> 00:29:19,945 Det är dåligt för henne och för mig. 366 00:29:19,971 --> 00:29:22,496 Det har du fortfarande inte lagade hans VVS. 367 00:29:22,522 --> 00:29:24,628 Har du bråttom? 368 00:29:24,841 --> 00:29:26,173 Nog, ja. 369 00:29:26,207 --> 00:29:29,052 Så... ring en rörmokare. 370 00:29:29,078 --> 00:29:34,370 Sedan när pratar du så... till dina äldre? 371 00:29:34,431 --> 00:29:36,872 Sedan jag växte upp. Förstått? 372 00:29:37,157 --> 00:29:38,442 Arg? 373 00:29:38,533 --> 00:29:40,703 Tvärtom. 374 00:29:40,967 --> 00:29:43,746 Jag uppskattar uppriktighet. 375 00:29:44,234 --> 00:29:47,055 Nåväl... ses vi på söndag? 376 00:29:47,081 --> 00:29:50,104 Ledsen. söndagar, det är omöjligt. 377 00:29:50,130 --> 00:29:53,272 Du jobbar också med honom på söndag? 378 00:29:53,376 --> 00:29:54,938 Vem sa det till dig? 379 00:29:57,584 --> 00:29:58,947 Mig. 380 00:29:59,084 --> 00:30:02,314 Hade jag fel att göra det? 381 00:30:02,363 --> 00:30:03,831 Släppa. 382 00:30:03,857 --> 00:30:06,964 Men låt det inte hända igen, behaga. 383 00:30:07,004 --> 00:30:08,348 Ta inte den tonen med mig. 384 00:30:08,380 --> 00:30:12,126 Nej, han ville bara göra mig överraskning va? 385 00:30:12,179 --> 00:30:13,324 Och du gillar det inte? 386 00:30:13,383 --> 00:30:17,321 Nej, min pojke... Inget förvånar mig längre. 387 00:30:17,346 --> 00:30:19,314 Ingenting. 388 00:30:24,110 --> 00:30:26,266 Du gjorde henne verkligen upprörd. 389 00:30:26,360 --> 00:30:29,033 Om du inte kan fixa det ska jag göra. 390 00:30:29,100 --> 00:30:32,368 Jag skulle vilja lära mig yrket i alla fall. 391 00:30:40,752 --> 00:30:44,257 Häromdagen stötte jag på en vän. Hon var väldigt upprörd. 392 00:30:44,283 --> 00:30:47,956 Jag sa: "Vad är det som händer?" "Jag ska ta livet av mig. » 393 00:30:47,982 --> 00:30:52,171 "Men varför, min lilla galna flicka?" "Jag är skyldig alla pengar." 394 00:30:52,212 --> 00:30:55,404 "På grund av detta, kommer du att drunkna?" » 395 00:30:55,430 --> 00:30:57,771 "Men det finns ingen hamn i Madrid, sa jag. 396 00:30:57,797 --> 00:31:00,752 ”I floden Manzanares? Jag följer med dig. » 397 00:31:00,778 --> 00:31:03,539 Jag hade aldrig sett en tik som drunknar. 398 00:31:03,596 --> 00:31:06,000 Jag trodde inte att hon skulle göra det. 399 00:31:06,026 --> 00:31:09,313 "Och hur ska du göra det?" "Med en sten. » 400 00:31:09,339 --> 00:31:14,061 "Men det finns inga här." Två timmar på jakt efter en. 401 00:31:14,300 --> 00:31:17,038 Hon hittade äntligen några en sån stor. 402 00:31:17,064 --> 00:31:18,895 Hon band den vid halsen. 403 00:31:18,921 --> 00:31:21,749 "Hoppa" sa jag, "eller är du rädd?" » 404 00:31:21,775 --> 00:31:24,285 Hon hoppade i floden och sjönk till botten. 405 00:31:24,311 --> 00:31:27,663 Jag var livrädd, jag visste inte hur man berättar för din mamma. 406 00:31:27,690 --> 00:31:31,447 Plötsligt ser jag tiken komma ur leran. 407 00:31:31,473 --> 00:31:32,758 "Du drunknade inte!" » 408 00:31:32,784 --> 00:31:36,919 Och hon sa: "Håll käften!" nu, Jag är skyldig dykaren tio dollar. » 409 00:31:47,343 --> 00:31:49,810 Jag är ledig... är du intresserad? 410 00:32:04,990 --> 00:32:06,556 Har du roligt? 411 00:32:08,220 --> 00:32:10,763 Fags får mig att skratta. 412 00:32:13,402 --> 00:32:15,030 Låt oss gå någon annanstans. 413 00:32:15,120 --> 00:32:17,532 Kom igen, det är roligt ändå. 414 00:32:18,626 --> 00:32:21,138 Jag vet ett bättre ställe. 415 00:32:44,342 --> 00:32:45,970 Har du någonsin varit här? 416 00:32:45,996 --> 00:32:49,264 För dyrt. Titta på dem. 417 00:32:49,290 --> 00:32:51,790 Det måste vara dyrt här. 418 00:32:52,063 --> 00:32:55,385 Oroa dig inte för det. Låt oss ta en drink. 419 00:32:59,739 --> 00:33:02,571 Vi kan vara med till dig för en drink? 420 00:33:02,769 --> 00:33:05,622 Tar din pappa med dig för att upptäcka världen? 421 00:33:05,648 --> 00:33:08,334 – Jag är inte hans pappa, bara vänner. – Det verkar inte så. 422 00:33:08,360 --> 00:33:12,139 Var inte uppmärksam på vad hon säger. Är du ensam? 423 00:33:12,165 --> 00:33:13,930 Ja. Och ni två? 424 00:33:13,956 --> 00:33:18,046 Vad tror du på? Att vi betalas av staten? 425 00:33:51,994 --> 00:33:55,732 Titta på ungen som hoppar i vattnet. 426 00:33:57,356 --> 00:33:59,706 Var snäll mot honom. Det är hans första gĺng. 427 00:33:59,733 --> 00:34:03,001 Första gången! Du är galen! 428 00:34:03,027 --> 00:34:05,708 Kom igen, ta rummet. 429 00:34:05,734 --> 00:34:07,608 Ska du inte dit? 430 00:34:08,408 --> 00:34:10,320 Efter. Du först. 431 00:34:10,346 --> 00:34:15,268 Du kommer snabbt att förstå det Det här är inte min första gång. 432 00:34:22,066 --> 00:34:24,829 Det var ett nöje att vara med dig. 433 00:34:24,855 --> 00:34:29,265 Jag gillar inte unga människor. Jag gillar män som du. 434 00:34:39,098 --> 00:34:41,393 – Vill du dansa? - Kom igen. 435 00:34:48,423 --> 00:34:50,628 – Det är konstigt, eller hur? - För vad? 436 00:34:50,654 --> 00:34:53,272 Att ni är vänner. Han är så ung. 437 00:34:53,298 --> 00:34:55,386 Nej, jag är hans chef. 438 00:34:55,412 --> 00:34:57,984 Så här är du betala övertid, 439 00:34:58,010 --> 00:34:59,952 Tar du dem till bordellen? 440 00:34:59,978 --> 00:35:02,092 Bra bonus, va? 441 00:35:04,736 --> 00:35:06,378 Ursäkta mig. 442 00:35:17,757 --> 00:35:21,191 – Kom igen, varsågod, öppna upp. – Var inte dum, jag bryr mig inte. 443 00:35:21,217 --> 00:35:25,623 Oroa dig inte, vi är vana vid det, du vet. 444 00:35:25,682 --> 00:35:30,382 Även om jag slår vad om att du skulle föredra att vara i Olgas ställe. 445 00:35:31,705 --> 00:35:32,912 Ta av dig kläderna! 446 00:35:32,961 --> 00:35:35,914 Jag är inte din. Ge mig pengarna... 447 00:35:35,946 --> 00:35:37,777 Jag sa ta av dig kläderna! 448 00:35:37,818 --> 00:35:40,806 Okej, jag gör det. Lugna. 449 00:35:40,844 --> 00:35:45,711 Oroa dig inte, jag ska berätta för honom att du uppträdde som ett djur. 450 00:35:45,998 --> 00:35:48,284 Det är vad du vill, eller hur? 451 00:35:49,505 --> 00:35:51,303 Förlåt mig, jag... 452 00:35:54,660 --> 00:35:59,009 Nej, det är mitt fel. Jag är lite full, det är ingenting. 453 00:35:59,361 --> 00:36:01,490 Kom igen... låt oss gå till soffan. 454 00:36:01,574 --> 00:36:04,320 Jag lovar dig att han ingenting kommer att hända. 455 00:36:16,538 --> 00:36:19,028 Du kan ta en taxi längst ner i byggnaden. 456 00:36:19,054 --> 00:36:20,369 TACK. 457 00:36:20,435 --> 00:36:22,738 Kom tillbaka när du vill. 458 00:36:22,764 --> 00:36:26,376 Ja min snygging, vi hade det bra. 459 00:36:29,620 --> 00:36:32,973 - Hejdå. - Adjö, vi ses nästa gång. 460 00:37:27,603 --> 00:37:30,788 Jag somnade. Vad är klockan? 461 00:37:31,511 --> 00:37:34,726 05:20. Du kan stanna här. 462 00:37:35,645 --> 00:37:39,532 Jag kan inte. De kommer att vara oroliga hemma. 463 00:37:47,930 --> 00:37:51,194 Tja, som de säger: "Mitt hus är ditt." 464 00:37:51,220 --> 00:37:52,486 Tack, Miguel. 465 00:37:52,512 --> 00:37:55,448 Vet du hur du kommer tillbaka? 466 00:37:55,659 --> 00:37:58,361 Som jag sa, Jag kunde ha tagit en taxi. 467 00:37:58,387 --> 00:38:01,542 Oroa dig inte. Och sedan, Jag behövde få lite frisk luft. 468 00:38:01,631 --> 00:38:03,227 Hade du kul? 469 00:38:03,253 --> 00:38:07,084 Ja, det var tiken jävligt begåvad. Och du? 470 00:38:08,092 --> 00:38:09,581 BRA. 471 00:38:10,703 --> 00:38:13,113 Jag går och lägger mig. Jag är för trött för att tänka. 472 00:38:13,139 --> 00:38:18,304 Jag skulle ha bjudit in dig men alla sover. 473 00:38:18,775 --> 00:38:20,545 En annan gång. 474 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Du ser väldigt trött ut. 475 00:38:29,331 --> 00:38:30,861 Utmattad. 476 00:38:34,228 --> 00:38:37,915 Du kan vila hela dagen. Idag är det söndag. 477 00:38:37,941 --> 00:38:41,286 Jag har ett möte med min flickvän vid 15-tiden. 478 00:38:41,586 --> 00:38:43,104 Bor hon långt bort? 479 00:38:43,130 --> 00:38:46,075 Där! Hon bor i det här huset, bredvid. 480 00:38:49,411 --> 00:38:50,574 Vi ses på måndag. 481 00:38:51,088 --> 00:38:52,541 Vi ses på måndag. 482 00:39:45,637 --> 00:39:47,386 Hur mycket kostar loppet? 483 00:39:47,427 --> 00:39:49,705 Vänta. 484 00:39:49,746 --> 00:39:50,835 390. 485 00:39:50,860 --> 00:39:52,650 - Här. - TACK. 486 00:40:24,008 --> 00:40:25,180 Tittar du på? 487 00:40:25,235 --> 00:40:27,384 Men... vad säger du? 488 00:40:27,410 --> 00:40:31,280 – Oroa dig inte. Jag gör detsamma. - Jag förstår inte. 489 00:40:31,306 --> 00:40:34,263 Kom igen, alla tittar på då och då. 490 00:40:34,289 --> 00:40:38,182 Jag ska vara uppriktig. Vid den här tiden, 491 00:40:38,208 --> 00:40:41,908 de kommer bara till famla eller kyssa varandra. 492 00:40:43,231 --> 00:40:45,805 Det finns inget allvarligt före natten. 493 00:40:45,832 --> 00:40:46,838 Vilken skam! 494 00:40:46,864 --> 00:40:51,787 I det ögonblicket gör han för mörkt för att se. 495 00:40:52,102 --> 00:40:58,844 Men... jag klarar mig alltid att skymta något. 496 00:40:59,104 --> 00:41:02,269 Jag har övning, tro mig. 497 00:41:02,352 --> 00:41:05,110 Du har fel om mig. 498 00:41:05,174 --> 00:41:08,632 Säg inte det för mig. Ser jag ut som en idiot? 499 00:41:08,658 --> 00:41:12,256 Dina ögon lyser som mina. 500 00:41:12,282 --> 00:41:16,894 Jag gillar att se det Jag är inte den enda. 501 00:41:18,081 --> 00:41:20,299 Det är synd att vi inte är det fler. 502 00:41:20,325 --> 00:41:22,837 Alla går på bio. 503 00:41:22,863 --> 00:41:28,387 Jag säger: ingenting slår verkligheten. Förstår du mig? 504 00:41:28,413 --> 00:41:30,927 Tja, ursäkta mig. Hejdå. 505 00:41:30,953 --> 00:41:33,286 Vänta. Jag ska du ge råd. 506 00:41:33,312 --> 00:41:38,186 Om du vill se kryddig, vänta till 21.00. och gå till parken. 507 00:41:38,212 --> 00:41:41,842 Du ser där, nära de förklarande panelerna? 508 00:41:42,066 --> 00:41:44,790 – Du kommer att se ganska små åsnor där. - Jag förstår. 509 00:41:44,847 --> 00:41:46,127 Hej kompis! 510 00:41:51,914 --> 00:41:55,356 Sir, med din signatur, det blir inga problem. 511 00:41:55,382 --> 00:41:58,513 Kom förbi mitt kontor när du vill ha för transaktionen. 512 00:41:58,757 --> 00:42:02,036 - Kan jag ta det idag? – Javisst. 513 00:42:46,865 --> 00:42:48,830 Jag älskar dig väldigt mycket, Carmen. 514 00:42:50,107 --> 00:42:52,946 Vi måste gå, det börjar bli sent. 515 00:42:53,207 --> 00:42:56,767 Nej. Idag, vi behöver inte ta bussen. 516 00:42:56,884 --> 00:42:59,447 Så du har inte bråttom? 517 00:42:59,650 --> 00:43:01,326 - Nej. - Verkligen? 518 00:43:01,425 --> 00:43:03,230 Verkligen. 519 00:44:24,060 --> 00:44:25,141 Det var länge sedan. 520 00:44:25,167 --> 00:44:29,047 – Jag hängde runt. – Eller så sprang du överallt. 521 00:44:29,104 --> 00:44:31,824 Vad skulle dina anställda säga? tänk om de såg dig här? 522 00:44:31,850 --> 00:44:35,214 Samma som dina patienter. 523 00:44:36,299 --> 00:44:37,869 Ja. 524 00:44:37,918 --> 00:44:40,517 – Hur är din nya vän? – Vem... Miguel? 525 00:44:40,557 --> 00:44:42,909 Ja, din nya pojkvän. 526 00:44:42,965 --> 00:44:44,649 Det är inte hans grej. 527 00:44:44,675 --> 00:44:47,164 Jag trodde du var bra på få dem att förändras. 528 00:44:47,190 --> 00:44:50,414 Paquito förstod inte först. Titta på det nu. 529 00:44:50,528 --> 00:44:54,219 Det är inte samma sak. Låt oss byta ämne. 530 00:44:54,267 --> 00:44:56,624 Oroa dig inte, vi kommer inte att stjäla det från dig! 531 00:44:57,221 --> 00:44:59,506 God morgon. Hej Pancho. 532 00:44:59,532 --> 00:45:02,717 Hur är det, Eduardo? Det gör ett tag sedan vi sågs längre. 533 00:45:02,743 --> 00:45:04,610 Ja. Jag har varit upptagen. 534 00:45:04,636 --> 00:45:06,754 Får jag besöka dig ikväll? 535 00:45:06,781 --> 00:45:08,248 Nej, ikväll kan jag inte. 536 00:45:08,274 --> 00:45:11,517 Gubben är väldigt "upptagen". 537 00:45:13,926 --> 00:45:16,032 Och för mig, Pancho, är du tillgänglig? 538 00:45:16,058 --> 00:45:18,078 Okej. Häng inte runt. 539 00:45:18,351 --> 00:45:20,925 Du beter dig konstigt, Eduardo. 540 00:45:20,951 --> 00:45:24,778 Det måste vara den där pojken. Vad heter han? Miguel? 541 00:45:24,850 --> 00:45:27,625 Än en gång sa jag det Jag ville inte prata om det. 542 00:45:27,626 --> 00:45:31,017 - Och varför? – Jag tål inte dina kommentarer längre. 543 00:45:31,044 --> 00:45:33,907 Tja! Det är du verkligen beroende av denna lilla. 544 00:45:35,473 --> 00:45:37,572 Sluta med det annars slår jag skiten ur dig! 545 00:45:37,598 --> 00:45:39,232 Men Eduardo! 546 00:46:11,095 --> 00:46:14,854 Vacker motorcykel. Du måste ha gjort det bra. 547 00:46:14,880 --> 00:46:17,059 Vad säger du? 548 00:46:17,100 --> 00:46:20,243 Det verkar som att du ansträngt dig lite. 549 00:46:20,269 --> 00:46:23,497 Sluta med ditt skitsnack. Jag går sönder. 550 00:46:25,180 --> 00:46:28,608 Skynda dig, bankiren väntar bara på din röv. 551 00:46:29,023 --> 00:46:33,034 Värm mig inte. Jag är redan tillräckligt arg. 552 00:46:33,223 --> 00:46:35,990 Vad har du? Ta inte ut det på oss. 553 00:46:36,032 --> 00:46:38,756 Vi är bara ärliga. 554 00:46:49,452 --> 00:46:53,135 Det var först då att han förstod. 555 00:46:53,615 --> 00:46:55,631 Han såg att i varje ögonblick, 556 00:46:55,773 --> 00:46:58,854 allt blev mer avlägset, otillgänglig. 557 00:46:58,959 --> 00:47:02,704 Allt, absolut allt, var förlorat. 558 00:47:02,736 --> 00:47:05,235 Ta det lite långsammare. 559 00:47:08,479 --> 00:47:09,643 Det räcker. 560 00:47:09,669 --> 00:47:12,402 Det ger mig möjligheten att se Carmen. 561 00:47:12,596 --> 00:47:14,322 När gör du presentera det för mig? 562 00:47:14,348 --> 00:47:17,284 När du vill. Hon vill träffa dig också. 563 00:47:17,310 --> 00:47:19,289 Sätt dig ner och ta en cigarett. 564 00:47:19,315 --> 00:47:21,830 Okej, men inte så länge. 565 00:47:22,400 --> 00:47:27,180 Berätta något för mig. Har du och Carmen... 566 00:47:28,839 --> 00:47:31,584 jag menar... älskar du? 567 00:47:34,797 --> 00:47:36,551 Bara en gång. 568 00:47:37,747 --> 00:47:40,049 I söndags, nära sjön. 569 00:47:41,375 --> 00:47:44,432 Hon hade alltid tvekat. Jag respekterar henne mycket... 570 00:47:44,458 --> 00:47:46,875 - Jag gillar honom väldigt mycket... - Jag förstår. 571 00:47:46,907 --> 00:47:49,785 Förlåt mig om jag var indiskret. 572 00:47:49,837 --> 00:47:53,273 Jag tänkte berätta i måndags men... 573 00:48:05,551 --> 00:48:07,467 Vad tycker du om mig? 574 00:48:07,830 --> 00:48:09,961 Ska jag berätta för dig? 575 00:48:10,294 --> 00:48:13,492 Jag tycker att du är den bästa personen som jag någonsin har träffat. 576 00:48:13,630 --> 00:48:17,726 Det hade du inte chansen träffa många människor. 577 00:48:18,304 --> 00:48:19,576 Var inte så säker. 578 00:48:19,602 --> 00:48:23,966 Jag känner livet väl, börjar med min fars. 579 00:48:24,023 --> 00:48:26,378 Jag sa till dig flera gånger. 580 00:48:26,849 --> 00:48:29,704 Du behöver inte vara besatt av detta minne. 581 00:48:29,762 --> 00:48:33,210 Det är konstigt, men när vi går ut tillsammans, 582 00:48:33,300 --> 00:48:35,540 folk tror att du är min far. 583 00:48:35,630 --> 00:48:39,339 Kanske är det dumt men jag gillar den här idén. 584 00:48:39,477 --> 00:48:42,893 Fäder tar inte sina söner i swingerklubbar 585 00:48:43,174 --> 00:48:45,161 att leta efter horor. 586 00:48:45,187 --> 00:48:48,839 Varför inte? Jag kan föreställa mig vad jag vill, 587 00:48:48,865 --> 00:48:50,462 uppfinna en intelligent far åt mig själv, 588 00:48:50,488 --> 00:48:54,295 förstående och rik. Som en kille som du. 589 00:48:58,155 --> 00:49:01,424 Varför tittar du på mig så? Tycker du att det är dumt? 590 00:49:03,813 --> 00:49:05,622 Nej, Miguel. 591 00:49:05,649 --> 00:49:08,817 Jag tycker det här är löjligt. 592 00:49:09,408 --> 00:49:11,751 Jag är ledsen för att jag säger det. 593 00:49:11,828 --> 00:49:14,369 Löjligt av mig, inte din. 594 00:49:14,410 --> 00:49:15,810 För vad? 595 00:49:16,988 --> 00:49:20,165 Tänk om jag sa det till dig Jag skrev det här brevet? 596 00:49:20,238 --> 00:49:22,703 Att organisationen inte finns? 597 00:49:22,760 --> 00:49:25,974 Att jag uppfann det för att ha dig nära mig! Vad skulle du tycka? 598 00:49:26,001 --> 00:49:28,978 Hur kunde du? Du kände inte ens mig. 599 00:49:30,647 --> 00:49:34,401 Den dagen såg jag dig framför motorcykelaffären, 600 00:49:34,659 --> 00:49:37,150 det var inte vår första mötet. 601 00:49:38,320 --> 00:49:41,152 Jag såg dig långt innan det. 602 00:49:41,388 --> 00:49:43,585 - Förstår du? - Nej. 603 00:49:43,611 --> 00:49:47,873 Först var det bara en fysisk attraktion. 604 00:49:49,117 --> 00:49:52,631 Men det blev snabbt viktigare. 605 00:49:53,731 --> 00:49:57,168 Varje kväll tänkte jag: "I morgon ska jag berätta för honom." 606 00:49:58,674 --> 00:50:01,676 Men när du kom, 607 00:50:01,835 --> 00:50:03,855 och att jag kände dig nära mig... 608 00:50:04,654 --> 00:50:07,826 Jag ljög av rädsla för att förlora dig. 609 00:50:07,916 --> 00:50:11,283 Så jag ändrade mig, och ännu en gång... 610 00:50:12,243 --> 00:50:15,834 – Jag förkastade sanningen. - Håll käften! 611 00:50:15,972 --> 00:50:17,306 Håll käften... 612 00:50:17,332 --> 00:50:21,830 Jag måste berätta sanningen. Du måste känna henne. 613 00:50:22,709 --> 00:50:26,534 Ser du inte? Jag behöver inte att veta din sanning. 614 00:50:26,584 --> 00:50:29,104 Jag vill aldrig höra det. 615 00:50:30,658 --> 00:50:33,896 - Miguel. - Släpp mig, bög! 616 00:50:37,146 --> 00:50:40,172 Ta mig inte för en idiot. 617 00:50:40,530 --> 00:50:45,253 Sedan jag var tolv år... Jag känner folk som dig. 618 00:50:45,279 --> 00:50:48,637 Vem följer mig eller kommer håll dig till mig på tunnelbanan. 619 00:50:48,733 --> 00:50:50,232 Men jag litade på dig. 620 00:50:50,264 --> 00:50:53,662 För man måste göra det bra lita på någon, fan! 621 00:50:53,688 --> 00:50:56,175 Lyssna på mig, snälla. 622 00:50:56,530 --> 00:51:00,007 Jag har redan lyssnat tillräckligt på dig. Och varför leker du med mig? 623 00:51:00,045 --> 00:51:02,590 Om du hade berättat för mig från dag ett... 624 00:51:02,779 --> 00:51:04,862 Jag skulle ha sagt nej och det är det. 625 00:51:44,012 --> 00:51:47,982 Fru mår inte bra. Hon ligger ner. 626 00:51:48,038 --> 00:51:52,088 – Ringde du doktorn? – Hon sa åt mig att vänta. 627 00:51:52,327 --> 00:51:55,972 Jag går till hans rum. Ta med doktorn. 628 00:52:00,587 --> 00:52:02,978 Kom in, Eduardo. 629 00:52:08,779 --> 00:52:13,774 Vad är det för fel, mamma? Varför ringde du mig inte? 630 00:52:13,855 --> 00:52:19,392 För vad? Jag ville inte störa dig. 631 00:52:19,450 --> 00:52:22,974 Jag var för hård mot dig. 632 00:52:23,273 --> 00:52:25,130 Säg inte det. 633 00:52:25,418 --> 00:52:28,816 Jag sa till Evangelina att ringa din läkare. 634 00:52:30,169 --> 00:52:32,316 Kom igen, sätt dig ner. 635 00:52:39,108 --> 00:52:42,664 Är det något som stör dig? Vad är det för fel? 636 00:52:42,777 --> 00:52:44,876 Ingenting, jag mår bra. 637 00:52:44,966 --> 00:52:49,728 Nej, jag ser det direkt, alltid. 638 00:52:51,163 --> 00:52:57,204 Det är som att du närmar dig på dig själv. 639 00:52:58,472 --> 00:53:05,233 Du bär på djup sorg, låst inuti dig. 640 00:53:05,372 --> 00:53:06,979 Men… 641 00:53:07,012 --> 00:53:09,175 Jag ser henne... 642 00:53:09,201 --> 00:53:12,408 i dina ögon ... i din röst ... på ditt ansikte. 643 00:53:12,434 --> 00:53:16,525 Mamma, du mår inte bra. Du måste först oroa dig för... 644 00:53:16,551 --> 00:53:20,503 När du var fjorton eller femton år gammal... 645 00:53:20,529 --> 00:53:23,699 Det var då jag förstod det. 646 00:53:23,725 --> 00:53:26,792 En kväll, när du kom hem från skolan... 647 00:53:31,794 --> 00:53:37,814 Jag såg det där fick dig att lida. 648 00:53:39,613 --> 00:53:43,648 Du visste inte ens vad det var. 649 00:53:44,796 --> 00:53:48,787 Du betedde dig inte som din bror. 650 00:53:50,167 --> 00:53:53,358 Du kände inte saker som honom. 651 00:53:54,900 --> 00:53:57,188 Och när du var ledsen, 652 00:53:57,571 --> 00:54:01,632 din sorg var annorlunda. 653 00:54:01,924 --> 00:54:05,795 Mamma, varför berättar du inte det för mig Har du någonsin pratat förut? 654 00:54:06,567 --> 00:54:08,668 Försök att förstå mig. 655 00:54:08,814 --> 00:54:12,187 Jag var tvungen att bete mig som en mamma, 656 00:54:12,236 --> 00:54:15,141 och frågar dig då och då, så här, 657 00:54:15,199 --> 00:54:18,379 när du bestämmer dig för att gifta dig. 658 00:54:18,696 --> 00:54:21,471 Folk pratade, 659 00:54:21,520 --> 00:54:24,062 sa att du var konstig, 660 00:54:24,127 --> 00:54:26,153 lite tillbakadraget. 661 00:54:26,218 --> 00:54:28,365 Och, naturligtvis... 662 00:54:29,129 --> 00:54:32,126 Jag kunde inte hjälpa mig själv att tänka samma sak. 663 00:54:32,152 --> 00:54:34,234 Förstår du? 664 00:54:40,824 --> 00:54:43,077 Men Eduardo... 665 00:54:43,875 --> 00:54:47,404 Stanna inte ensam. Behaga. 666 00:54:49,529 --> 00:54:53,388 Hitta någon, min son. 667 00:56:24,173 --> 00:56:26,465 Jag saknade dig så mycket. 668 00:56:27,833 --> 00:56:30,125 Jag var desperat. 669 00:56:30,421 --> 00:56:31,660 Nåväl, här är jag. 670 00:56:31,686 --> 00:56:34,963 Naturligtvis resten ingen betydelse. 671 00:56:34,989 --> 00:56:39,051 Jag var säker på att du skulle sluta genom att lämna honom. 672 00:56:40,815 --> 00:56:43,362 Jag kanske inte har så mycket pengar än han, 673 00:56:43,414 --> 00:56:46,892 men jag kan ge till dina behov. 674 00:56:48,528 --> 00:56:50,326 Med mig, 675 00:56:50,352 --> 00:56:54,246 du behöver inte förlora längre din tid med denna gris. 676 00:56:54,371 --> 00:56:57,780 Snälla, Rosa. Jag sa bara till dig... 677 00:56:57,822 --> 00:57:01,655 att tömma min väska, inget mer. 678 00:57:02,159 --> 00:57:05,145 Jag vågade inte prata med min familj, inte heller till Carmen. 679 00:57:05,276 --> 00:57:09,233 Men sanningen är... att ingenting hände. 680 00:57:09,414 --> 00:57:11,925 Jag bryr mig inte om vad som hände. 681 00:57:12,087 --> 00:57:17,054 Men du är tillbaka och Jag kommer inte att förlora dig. 682 00:57:48,124 --> 00:57:50,150 - Ville du träffa mig? - Ja. 683 00:57:50,176 --> 00:57:51,191 Om vad? 684 00:57:51,216 --> 00:57:54,991 Jag pratade med Eduardo idag. Han är väldigt deprimerad. 685 00:57:55,017 --> 00:57:57,165 Han förlorade sin mamma för några dagar sedan. 686 00:57:57,191 --> 00:58:00,856 Jag ville bara veta om du ville komma. 687 00:58:01,095 --> 00:58:03,674 Det skulle göra honom mycket gott. 688 00:58:03,810 --> 00:58:05,406 Du är välinformerad. 689 00:58:05,455 --> 00:58:07,752 Du är också en del av organisationen? 690 00:58:07,778 --> 00:58:09,119 Vilken organisation? 691 00:58:09,145 --> 00:58:12,747 Den han uppfann för fälla idioter som jag. 692 00:58:12,837 --> 00:58:15,196 Jag behöver inte det här. 693 00:58:15,229 --> 00:58:18,368 Om jag vill ha en pojke, Jag säger det bara. 694 00:58:18,394 --> 00:58:21,761 Jäkla! Du erkänner så öppet att du är homosexuell? 695 00:58:21,826 --> 00:58:24,213 Detta är inte en bekännelse. 696 00:58:24,357 --> 00:58:26,750 Vi bekänner bara synder och brott. 697 00:58:26,776 --> 00:58:29,336 Jag är inte heller en syndare inte heller en brottsling. 698 00:58:29,393 --> 00:58:31,449 Och hur ser du på dig själv? 699 00:58:31,530 --> 00:58:33,199 En man som du, 700 00:58:33,240 --> 00:58:35,753 förutom att min smak i sängen är olika. 701 00:58:35,785 --> 00:58:38,389 Det som stör mig mest, 702 00:58:38,415 --> 00:58:41,683 det är du och Eduardo, du ser normal ut. 703 00:58:41,756 --> 00:58:44,661 Folk ser inte vem du är. 704 00:58:44,710 --> 00:58:47,499 Det vore roligare om viftade vi på rumpan? 705 00:58:47,557 --> 00:58:49,567 Det skulle åtminstone vara klart. 706 00:58:49,593 --> 00:58:53,134 Det påminner mig om klockor som var knutna till spetälska... 707 00:58:53,199 --> 00:58:55,819 så att vi kan varnas på långt håll 708 00:58:55,885 --> 00:58:57,901 och vi kan åka i tid. 709 00:58:57,950 --> 00:59:02,689 Rädsla för kontaminering. Är du också rädd? 710 00:59:02,730 --> 00:59:06,059 Nej, för jag kunde aldrig bli förorenad av det. 711 00:59:06,115 --> 00:59:09,849 Korruption, å andra sidan, det är lättare. 712 00:59:09,898 --> 00:59:12,986 Jag kommer inte att göra det här för pengar, även om livet 713 00:59:13,052 --> 00:59:14,694 var hårt mot mig. 714 00:59:14,727 --> 00:59:18,755 Många av dem som får betalt sluta betala i sin tur. 715 00:59:18,804 --> 00:59:21,423 Jag vet, men det är ditt fel! Och jag… 716 00:59:21,496 --> 00:59:23,969 Fags är det inte ensam att bli korrumperad. 717 00:59:24,035 --> 00:59:26,604 Jag kommer aldrig låta mig själv utnyttja per person! 718 00:59:26,766 --> 00:59:29,973 Nåväl, gör dig redo att slåss. 719 00:59:30,046 --> 00:59:34,209 Men inte bara mot en homosexuell som erbjuder dig pengar. 720 00:59:34,264 --> 00:59:37,088 Du kanske sålde viktigare saker, 721 00:59:37,177 --> 00:59:39,615 utan att ens veta det. 722 00:59:41,055 --> 00:59:45,023 Det är därför jag säger till dig: förbereda sig på att slåss. 723 00:59:46,612 --> 00:59:49,605 - Det är dags, kan jag gå? - Ja. 724 01:01:14,553 --> 01:01:15,676 Titta vem som är här. 725 01:01:15,717 --> 01:01:17,759 Killen i bilen känner du honom? 726 01:01:17,800 --> 01:01:19,428 Han är direktör för banken, 727 01:01:19,468 --> 01:01:21,916 Han som köpte motorcykeln till Miguel. Han är rik. 728 01:01:21,957 --> 01:01:24,742 – Kan vi råna honom? - Förmodligen. 729 01:01:24,840 --> 01:01:26,564 Vi måste omge den. 730 01:01:26,636 --> 01:01:29,208 Inte alla fyra. Han kan vara misstänksam. 731 01:01:29,265 --> 01:01:32,535 Jag känner honom bäst. Jag har en plan. 732 01:01:33,539 --> 01:01:36,416 – Kommer du ihåg hans adress? – Självklart. 733 01:02:07,361 --> 01:02:09,387 Kom igen, låt oss gå till sovrummet. 734 01:02:13,162 --> 01:02:14,863 Det står någon vid dörren. 735 01:02:14,889 --> 01:02:18,156 Men jag väntar inte på någon. 736 01:02:19,410 --> 01:02:20,342 Låt oss gå. 737 01:02:20,368 --> 01:02:23,523 Du väntar inte på någon men jag, ja. 738 01:02:33,064 --> 01:02:35,146 - Vad vill du? – Vi passerade i området. 739 01:02:35,213 --> 01:02:38,515 Vad händer? Gillar du inte mina vänner? 740 01:02:39,874 --> 01:02:43,253 Du kommer att ha kul med oss ​​alla. 741 01:02:43,676 --> 01:02:45,482 Jag bjöd bara in dig. 742 01:02:45,555 --> 01:02:47,312 Låt dem vänta utanför. 743 01:02:47,353 --> 01:02:49,232 Det finns ett kafé på nedervåningen... 744 01:02:49,272 --> 01:02:51,299 Slänger du ut dem? 745 01:02:51,355 --> 01:02:53,331 De kom speciellt för dig. 746 01:02:53,364 --> 01:02:54,413 Jag sa till dig att... 747 01:02:54,446 --> 01:02:56,610 Vad är det här för sätt att vara queer? 748 01:02:56,659 --> 01:02:59,707 Kan du inte hantera oss alla? 749 01:03:00,032 --> 01:03:01,805 Du kommer att bli väl betjänad. 750 01:03:01,831 --> 01:03:03,945 Ännu en dag. Snälla... 751 01:03:04,009 --> 01:03:06,760 - Ta bort det. - Men... 752 01:03:06,833 --> 01:03:09,204 Jag sa, ta bort det! 753 01:03:10,470 --> 01:03:13,036 Redo? Vem börjar? 754 01:03:17,154 --> 01:03:19,287 Kom igen, vänd dig om. 755 01:03:20,228 --> 01:03:23,199 Titta på dessa kurvor. 756 01:03:23,304 --> 01:03:25,338 Vem vill ha det? 757 01:03:27,613 --> 01:03:29,826 Ursäkta om du väntade till något, 758 01:03:29,852 --> 01:03:32,730 men ingen är upphetsad av din utrustning. 759 01:03:33,837 --> 01:03:37,468 Vi var väldigt upptagna och Vi kan inte bli hårda längre. 760 01:03:38,437 --> 01:03:41,839 Jag ser den där saken som kan gör dig hård. Upphetsar det dig? 761 01:03:42,855 --> 01:03:45,541 Säg vad du vill. Här har jag bara... 762 01:03:47,438 --> 01:03:49,015 Håll käften. 763 01:03:50,597 --> 01:03:52,949 Kom igen, sök igenom lägenheten. 764 01:04:12,242 --> 01:04:15,825 Det finns viktiga adresser. Det behåller vi. 765 01:04:21,000 --> 01:04:23,645 Vi är redo. Låt oss gå. 766 01:04:23,936 --> 01:04:27,165 Se upp för flaskorna. Släpp inte enheten. 767 01:04:36,393 --> 01:04:41,787 Eftersom du inte bjöd in oss, så det är vi som bjuder in dig. 768 01:04:47,757 --> 01:04:50,734 Är du okej, Miguel? Kommer du och tar en drink? 769 01:04:50,760 --> 01:04:52,816 Nej, jag väntar på Carmen. 770 01:04:52,857 --> 01:04:54,957 Vacker motorcykel! Det måste ha kostat en förmögenhet. 771 01:04:55,021 --> 01:04:57,348 Killarna vill köpa samma. 772 01:04:57,389 --> 01:04:58,438 Åh ja? 773 01:04:58,478 --> 01:05:00,058 De är laddade med kontanter. 774 01:05:00,100 --> 01:05:01,703 Har de vunnit på lotteriet eller något? 775 01:05:01,759 --> 01:05:07,347 De tog bort ett stort skott. En bankchef. 776 01:05:08,102 --> 01:05:10,086 Kommer du och tar en drink? 777 01:05:10,127 --> 01:05:11,990 Jag kan inte där. 778 01:05:12,048 --> 01:05:14,603 - Som du vill, vi ses senare. - Vi ses senare. 779 01:05:16,119 --> 01:05:18,276 Ursäkta förseningen. 780 01:05:18,341 --> 01:05:21,294 Lyssna Carmen, jag kan inte gå ut med dig idag. 781 01:05:21,334 --> 01:05:22,474 Vad händer? 782 01:05:22,500 --> 01:05:24,726 Ingenting, min mamma är sjuk. 783 01:05:24,767 --> 01:05:26,830 Jag kan hjälpa dig. 784 01:05:26,858 --> 01:05:29,697 Hon är lite rädd för främlingar. 785 01:05:29,723 --> 01:05:31,220 Som du vill. 786 01:05:31,252 --> 01:05:34,221 Oroa dig inte, Jag ringer dig i kväll. 787 01:05:36,117 --> 01:05:38,999 Jag kom för att inventera. 788 01:05:39,055 --> 01:05:42,196 Imorgon öppnar notarie viljan. 789 01:05:42,303 --> 01:05:44,507 Vad hände med dig? 790 01:05:44,612 --> 01:05:46,418 En bilolycka. 791 01:05:46,450 --> 01:05:50,673 Din bil är parkerad precis utanför. Hon har inga skador. 792 01:05:50,721 --> 01:05:52,512 Ingenting hände med bilen. 793 01:05:52,568 --> 01:05:55,010 Kom igen Eduardo, vad händer? 794 01:05:57,909 --> 01:06:01,334 Ingenting. Jag sa till dig... Jag råkade ut för en olycka. 795 01:06:01,367 --> 01:06:04,520 Lyssna, jag ville prata med dig, 796 01:06:04,577 --> 01:06:07,042 – men med mammas död... – Av vad? 797 01:06:07,074 --> 01:06:11,387 Gutierrez, ställföreträdaren från min valkrets, 798 01:06:11,436 --> 01:06:13,596 någon pålitlig, 799 01:06:13,718 --> 01:06:17,306 kom förbi mitt kontor häromdagen. 800 01:06:17,599 --> 01:06:19,030 Så vad? 801 01:06:19,079 --> 01:06:22,250 Han sa att han såg dig umgås med 802 01:06:22,299 --> 01:06:25,203 unga ligister in ansedda platser. 803 01:06:25,251 --> 01:06:28,068 Ignacio, vi har redan pratat om det år sedan. 804 01:06:28,108 --> 01:06:29,881 Vi kanske kunde gå vidare? 805 01:06:29,922 --> 01:06:33,125 Ja... men kom ihåg vad jag sa till dig: 806 01:06:33,190 --> 01:06:34,985 Var den du vill vara, 807 01:06:35,011 --> 01:06:37,727 men var diskret. 808 01:06:37,759 --> 01:06:41,852 Glöm aldrig var du kommer ifrån... inte heller namnet du bär. 809 01:06:41,916 --> 01:06:43,454 Okej. Något annat? 810 01:06:43,487 --> 01:06:47,197 – Vem gjorde detta? – Jag hatar förhör! 811 01:06:47,831 --> 01:06:49,942 Lyssna, Eduardo. 812 01:06:50,024 --> 01:06:52,157 Vi skulle kunna prata med Gutierrez om det. 813 01:06:52,183 --> 01:06:57,524 Han kunde ingripa utan låt ingen veta. 814 01:06:57,591 --> 01:07:00,040 Och om det var ett problem... 815 01:07:00,081 --> 01:07:02,356 Oroa dig inte. Det är ingen fara, 816 01:07:02,388 --> 01:07:05,000 Inte heller för mig, inte heller för vårt efternamn. 817 01:07:05,055 --> 01:07:06,765 – Inget hände! - På? 818 01:07:06,847 --> 01:07:08,693 På ! 819 01:07:08,905 --> 01:07:09,950 BRA. 820 01:07:10,025 --> 01:07:11,552 Låt oss inventera. 821 01:07:11,708 --> 01:07:14,238 Gör det själv. 822 01:07:14,498 --> 01:07:17,088 Detta hus är bara återuppliva minnen. 823 01:07:17,114 --> 01:07:20,663 Att räkna tabellerna skulle deprimera mig ännu mer. 824 01:07:22,076 --> 01:07:25,421 Men du är väktaren av vårt efternamn. 825 01:07:25,478 --> 01:07:28,032 Jag är säker på att du klarar det. 826 01:07:28,129 --> 01:07:32,961 Jag går hem. Ring mig om du behöver. 827 01:07:39,697 --> 01:07:42,912 Det var de som gjorde detta mot dig, är det inte? 828 01:07:42,938 --> 01:07:47,207 – Jag ska förklara det för dig inuti. – Senare fastnade jag. 829 01:08:23,005 --> 01:08:25,551 Jag vet, det är det inte ditt fel om du är sån. 830 01:08:25,577 --> 01:08:27,740 Men du kan läka dig själv. 831 01:08:28,846 --> 01:08:32,173 Du har pengar att hitta en bra läkare. 832 01:08:32,216 --> 01:08:35,355 – Det är ingen sjukdom, Miguel. – Det är inte naturligt. 833 01:08:35,388 --> 01:08:38,383 Naturen är vad den är. 834 01:08:38,432 --> 01:08:41,478 Je suis ce que je suis. Ingen tvingade mig. 835 01:08:42,478 --> 01:08:45,524 Du var aldrig attraherad av kvinnors skönhet? 836 01:08:45,905 --> 01:08:47,335 Lyssna... 837 01:08:47,360 --> 01:08:50,064 Alla söker sitt eget nöje. 838 01:08:50,192 --> 01:08:51,802 Det är allt. 839 01:08:53,058 --> 01:08:54,990 Har du någonsin tänkt på att gifta dig? 840 01:08:55,039 --> 01:08:56,723 Oui, jag är långvarig. 841 01:08:56,749 --> 01:09:01,467 Jag dejtade en kvinna i ett år. Hon älskade mig verkligen. 842 01:09:01,706 --> 01:09:03,133 Och du? 843 01:09:03,439 --> 01:09:06,091 Jag också. Det var därför jag lämnade henne. 844 01:09:06,148 --> 01:09:07,882 Jag förstår. 845 01:09:07,987 --> 01:09:09,570 Dis-moi une valde. 846 01:09:09,618 --> 01:09:11,849 Om du visste något slags stick 847 01:09:11,912 --> 01:09:13,735 qui te rendrait normal, 848 01:09:13,784 --> 01:09:17,024 et qu’elle te coûtait tout ce que tu as, 849 01:09:17,103 --> 01:09:19,050 tu la ferais ? 850 01:09:21,607 --> 01:09:24,536 – Nej, även om det var gratis. - Nej? 851 01:09:25,219 --> 01:09:28,246 I din ålder, Jag skulle ha betalat vad som helst. 852 01:09:28,361 --> 01:09:30,510 Det är smärtsamt att inse 853 01:09:30,590 --> 01:09:33,852 att du inte ser på samma saker som andra pojkar gör. 854 01:09:33,901 --> 01:09:37,977 Eller att sexiga kvinnor på skärmen gör ingenting mot dig. 855 01:09:38,010 --> 01:09:42,540 Eller att skämmas över drömmen vad du gjorde igår kväll. 856 01:09:42,630 --> 01:09:45,145 Ja Miguel, vi lider mycket. 857 01:09:45,194 --> 01:09:47,497 Så jag förstår inte. 858 01:09:47,537 --> 01:09:49,586 Jag kom fram till det här slutsats: Vi har 859 01:09:49,613 --> 01:09:51,506 alla har rätt att vara vad vi är. 860 01:09:51,532 --> 01:09:54,836 Och ingen har rätt att förändra oss. 861 01:09:55,714 --> 01:09:57,162 Jag förstår, men... 862 01:09:57,202 --> 01:09:59,481 Först visste jag inte, 863 01:09:59,507 --> 01:10:02,182 men jag förstod sanningen lite i taget. 864 01:10:02,208 --> 01:10:05,840 Var säker på att jag inte kommer att försöka aldrig något med dig. 865 01:10:05,866 --> 01:10:08,597 Jag har inte rätt att ändra dig. 866 01:10:08,629 --> 01:10:11,290 - Verkligen? - Verkligen. 867 01:10:11,348 --> 01:10:13,257 Så kan vi vara vänner? 868 01:10:13,283 --> 01:10:16,886 Vi måste vara vänner. Hur mår din flickvän? 869 01:11:48,703 --> 01:11:50,400 Vad sägs om att vi tar en tupplur? 870 01:11:50,510 --> 01:11:53,089 Nej, det är för varmt. 871 01:11:55,236 --> 01:11:57,991 Det verkar inte störa honom. 872 01:11:58,673 --> 01:12:02,113 Jag ska gå till vattnet. Kommer du? 873 01:12:02,162 --> 01:12:04,337 Låt oss gå. 874 01:12:05,995 --> 01:12:07,742 Du går inte in en resort i sommar? 875 01:12:07,769 --> 01:12:10,942 Jag gillar inte stationerna. Jag föredrar det. 876 01:12:10,968 --> 01:12:14,633 På stationen hittar du samma ansikten som i stan 877 01:12:14,659 --> 01:12:18,285 som tvingar sig själva att ha kul. 878 01:12:18,317 --> 01:12:21,279 Vi har dejtat i två månader. 879 01:12:21,336 --> 01:12:23,646 Har du inte tråkigt med oss? 880 01:12:23,703 --> 01:12:27,848 Tvärtom. Jag hoppas du tröttna inte på mig. 881 01:12:27,905 --> 01:12:31,510 Men nej! Tack vare dig, vi hade det så bra. 882 01:12:34,580 --> 01:12:37,452 Edward. Varför är du inte gift? 883 01:12:39,014 --> 01:12:40,623 jag vet inte. 884 01:12:40,649 --> 01:12:42,936 Du kunde åtminstone ha en flickvän. 885 01:12:42,962 --> 01:12:45,356 Har du någonsin tänkt på äktenskap? 886 01:12:45,878 --> 01:12:48,137 Nej, det tror jag inte. 887 01:12:50,563 --> 01:12:53,227 Vilken värme, Det känns bra! 888 01:12:54,432 --> 01:12:56,434 Kom igen, bli blöt! Kom igen! 889 01:12:56,460 --> 01:12:58,313 Var försiktig, det är inte bra för matsmältningen. 890 01:12:58,339 --> 01:13:00,450 Jag har inte ätit mycket. Kom och bli blöt! 891 01:13:00,476 --> 01:13:02,170 Stopp! 892 01:13:34,330 --> 01:13:36,528 Varför frågade du mig denna fråga? 893 01:13:37,903 --> 01:13:38,951 Vilken fråga? 894 01:13:38,977 --> 01:13:41,278 Om äktenskap och att ha en flickvän. 895 01:13:41,319 --> 01:13:43,710 jag vet inte. Av nyfikenhet. 896 01:13:45,464 --> 01:13:48,236 Du misstänker något, är det inte? 897 01:13:48,300 --> 01:13:50,321 Det är naturligt. 898 01:13:50,347 --> 01:13:53,674 Snälla förstå, detta är inte normalt. 899 01:13:53,747 --> 01:13:56,152 Sa Miguel något till dig? 900 01:13:56,699 --> 01:13:58,494 Om vad? 901 01:13:58,584 --> 01:14:01,151 Om honom och mig. 902 01:14:01,177 --> 01:14:03,440 Och så? 903 01:14:03,595 --> 01:14:07,339 – Jag älskar honom. – Han älskar dig också. 904 01:14:07,396 --> 01:14:10,186 Ja, men på ett annat sätt. 905 01:14:10,259 --> 01:14:12,375 Jag älskar honom som du älskar honom. 906 01:14:12,439 --> 01:14:15,855 Förlåt mig... men kanske ännu mer. 907 01:14:15,914 --> 01:14:18,747 - Du menar att du är... - Ja. 908 01:14:19,989 --> 01:14:22,285 Nu vet du varför Jag är inte gift, 909 01:14:22,334 --> 01:14:24,766 varför jag inte har en flickvän. 910 01:14:24,830 --> 01:14:27,248 Vad tycker Miguel? 911 01:14:27,842 --> 01:14:30,316 Han vet att jag inte kommer att försöka aldrig något med honom. 912 01:14:30,405 --> 01:14:32,406 Och när ni träffades? 913 01:14:32,463 --> 01:14:35,037 Oroa dig inte för det. 914 01:14:35,123 --> 01:14:39,587 Inget hände och ingenting kommer någonsin att hända. 915 01:14:47,064 --> 01:14:49,870 Kan vi fortsätta att ses? 916 01:14:50,456 --> 01:14:52,067 Varför inte? 917 01:14:52,115 --> 01:14:54,280 Jag litar på Miguel. 918 01:14:54,353 --> 01:14:57,101 – Och jag? – Du också. 919 01:14:57,897 --> 01:15:00,411 Kommer du inte ändra dig? 920 01:15:00,485 --> 01:15:03,651 Jag kunde inte ändra det. 921 01:15:03,713 --> 01:15:05,649 Jag kunde inte vara försiktig 922 01:15:05,675 --> 01:15:09,225 från någon så uppriktig som du. 923 01:15:11,653 --> 01:15:14,456 Kom igen, idiot. I vattnet! 924 01:15:28,780 --> 01:15:30,301 Hej! Vänta på mig! 925 01:16:12,985 --> 01:16:16,070 Jag åker idag. Jag ville säga hejdå till dig. 926 01:16:16,181 --> 01:16:19,444 Jag ville ringa dig. Jag har utmärkta nyheter. 927 01:16:19,492 --> 01:16:21,188 Åh ja? 928 01:16:21,237 --> 01:16:22,734 Här är en present. 929 01:16:22,783 --> 01:16:25,411 – Mer propaganda? – Det är en affisch. 930 01:16:25,467 --> 01:16:27,241 Titta på. 931 01:16:28,561 --> 01:16:29,652 Majakovskij! 932 01:16:29,693 --> 01:16:31,164 Känner du honom? 933 01:16:31,190 --> 01:16:34,388 Självklart är jag inte så okunnig. 934 01:16:34,634 --> 01:16:36,604 Jag lägger på det senare. 935 01:16:37,199 --> 01:16:39,150 Du använder alltid garvlampan? 936 01:16:39,176 --> 01:16:42,000 Då och då, men mindre på sommaren. 937 01:16:45,830 --> 01:16:49,370 Det trodde jag inte du skulle fortfarande ha mitt foto. 938 01:16:49,735 --> 01:16:51,770 Jag har förändrats mycket, va? 939 01:16:54,287 --> 01:16:56,324 Och jag då? 940 01:17:01,489 --> 01:17:03,832 Jag måste klä på mig. 941 01:17:03,858 --> 01:17:06,920 Vi kan träffas igen senare på restaurangen. 942 01:17:08,263 --> 01:17:11,845 Jag ska berätta allt för dig Jag har det på hjärtat. 943 01:17:20,842 --> 01:17:23,991 Jag skulle vilja hitta en sort familj, förstår du? 944 01:17:24,405 --> 01:17:27,175 Hitta ett sätt att fly till tomhet och ensamhet 945 01:17:27,286 --> 01:17:29,851 som vi är dömda till. 946 01:17:30,361 --> 01:17:32,493 Var inte naiv, Eduardo. 947 01:17:32,875 --> 01:17:36,436 Med dessa unga människor, Jag kan sluta vara ensam, 948 01:17:36,462 --> 01:17:37,608 en marginell. 949 01:17:37,634 --> 01:17:40,891 Du bara korsar din acceptansfas. 950 01:17:40,917 --> 01:17:44,513 Förut betalade du för sex. 951 01:17:44,571 --> 01:17:47,221 Nu vill du betala för en livstid. 952 01:17:48,751 --> 01:17:50,638 Betala! Betala! 953 01:17:50,762 --> 01:17:52,886 Hittar du inte ett annat ord? 954 01:17:53,125 --> 01:17:55,137 Du kommer alltid att överväga mig som en korrumperare 955 01:17:55,202 --> 01:17:57,632 bara för att jag inte gör det på era gruppmöten? 956 01:17:57,681 --> 01:18:01,154 De som påstår sig läka alla sår i världen? 957 01:18:01,529 --> 01:18:03,651 Inte från hela världen, Eduardo. 958 01:18:03,677 --> 01:18:05,069 Av vad då? 959 01:18:05,166 --> 01:18:07,996 Jag respekterar dina ansträngningar, 960 01:18:08,819 --> 01:18:12,360 men jag tror inte till individuella insatser. 961 01:18:16,235 --> 01:18:19,234 Jag måste gå till banken. Adjö, Raul. 962 01:18:19,358 --> 01:18:23,028 frågade jag en vän att komma och hämta mig. 963 01:18:23,117 --> 01:18:25,407 Jag önskar dig en bra semester. 964 01:18:25,955 --> 01:18:27,359 Lycka till, Eduardo. 965 01:18:27,385 --> 01:18:30,495 - Ja. Lycka till. - TACK. 966 01:18:33,566 --> 01:18:35,917 En dam insisterar på att träffa dig. 967 01:18:35,983 --> 01:18:37,096 Vad heter hon? 968 01:18:37,154 --> 01:18:40,417 Hon gav inte sitt namn men hon säger att det är väldigt viktigt. 969 01:18:40,481 --> 01:18:42,353 BRA. Ta in henne. 970 01:18:44,057 --> 01:18:47,323 - Den här vägen, tack. - Tack så mycket. 971 01:18:50,506 --> 01:18:53,501 - God morgon. - God morgon. Sätta sig. 972 01:18:59,102 --> 01:19:00,680 Jag lyssnar på dig. 973 01:19:00,819 --> 01:19:04,131 Jag måste prata med dig om något något mycket viktigt. 974 01:19:05,335 --> 01:19:08,733 Om det är en kredit, Jag kan inte hjälpa dig. 975 01:19:08,863 --> 01:19:10,799 Se lånetjänsten. 976 01:19:10,825 --> 01:19:13,036 Nej, det är det inte. 977 01:19:14,612 --> 01:19:18,044 Det är något som berör oss båda. 978 01:19:18,239 --> 01:19:19,606 Jag lyssnar på dig. 979 01:19:19,657 --> 01:19:21,974 Det här är Miguel. 980 01:19:22,223 --> 01:19:24,381 Miguel? Är du familj? 981 01:19:24,423 --> 01:19:26,098 Nej. 982 01:19:26,171 --> 01:19:30,527 Miguel var min älskare innan du är din. 983 01:19:30,825 --> 01:19:32,893 Vad pratar du om? 984 01:19:32,968 --> 01:19:34,586 Sanningen. 985 01:19:35,555 --> 01:19:38,435 Jag kom för att visa mina kort. 986 01:19:38,492 --> 01:19:40,655 Inget kommer att stoppa mig. 987 01:19:41,193 --> 01:19:44,032 du har fel. Låt mig förklara... 988 01:19:44,092 --> 01:19:47,107 Allt är helt klart, sir. 989 01:19:47,237 --> 01:19:50,871 Var inte oskyldig mot mig. 990 01:19:51,309 --> 01:19:54,344 Det kommer inte att göra någon nytta. Jag vet allt. 991 01:19:54,809 --> 01:19:57,151 Alla? Vad menar du? 992 01:19:57,353 --> 01:20:00,857 Att du är homosexuell och Miguel är din leksak. 993 01:20:01,141 --> 01:20:02,396 Behöver vi fler? 994 01:20:02,422 --> 01:20:06,544 Jag kan bevisa det Miguel och jag är bara vänner. 995 01:20:06,707 --> 01:20:09,284 Jag är också med Carmen, hans flickvän. 996 01:20:09,423 --> 01:20:12,548 Du förstår vad Jag menar... fru? 997 01:20:12,637 --> 01:20:14,361 Vi är tre vänner. 998 01:20:14,451 --> 01:20:18,478 Du var väldigt smart med Carmen... det väckte hans instinkt... 999 01:20:18,594 --> 01:20:20,487 djur. 1000 01:20:20,535 --> 01:20:22,366 Du gör mig sjuk! 1001 01:20:22,405 --> 01:20:25,060 Föreställ dig hur jag känner på grund av dig. 1002 01:20:25,524 --> 01:20:26,726 Förutom att förolämpa mig, 1003 01:20:26,752 --> 01:20:28,825 Jag antar att du vill något? 1004 01:20:28,882 --> 01:20:31,688 Ja, men det är det inte vad du tror. 1005 01:20:31,746 --> 01:20:34,422 Jag bryr mig inte om dina pengar. 1006 01:20:34,463 --> 01:20:38,149 Jag ber bara för att tillfredsställa min nyfikenhet. 1007 01:20:39,458 --> 01:20:44,294 Förhasta inte saker. Jag frågar väldigt lite. 1008 01:20:44,362 --> 01:20:47,048 - Nästan ingenting. - Säg mig då. 1009 01:20:47,153 --> 01:20:51,516 Jag gillar Miguel mer än något annat i världen. 1010 01:20:51,605 --> 01:20:53,265 Du visar det inte. 1011 01:20:53,347 --> 01:20:56,624 Ja, jag visar det och du vet det! 1012 01:20:56,864 --> 01:20:59,442 För du älskar honom också, 1013 01:20:59,508 --> 01:21:02,013 och att hans kärlek är grym. 1014 01:21:02,477 --> 01:21:05,179 Så vad förväntar du dig av mig? 1015 01:21:05,302 --> 01:21:09,364 Jag vill att du övertygar honom att komma tillbaka till mig. 1016 01:21:12,025 --> 01:21:14,214 Jag ber inte om mycket. 1017 01:21:15,152 --> 01:21:19,289 Lämna det bara till mig en gång i veckan, 1018 01:21:19,315 --> 01:21:21,745 eller var fjortonde dag. 1019 01:21:21,949 --> 01:21:25,650 Men ge det tillbaka till mig, Jag ber dig. 1020 01:21:27,449 --> 01:21:32,697 Fru, jag kan inte blanda mig i Miguels liv. 1021 01:21:32,928 --> 01:21:34,417 Vänligen lämna. 1022 01:21:35,027 --> 01:21:38,367 – Du kan hjälpa mig... – Jag är ledsen, frun. 1023 01:21:38,394 --> 01:21:41,543 Som jag sa, Jag kan inte engagera mig. 1024 01:21:41,617 --> 01:21:44,636 Du kan inte blanda sig i hans liv, 1025 01:21:44,685 --> 01:21:47,132 bara i sin säng. 1026 01:21:47,287 --> 01:21:48,965 Få ut! 1027 01:21:49,031 --> 01:21:50,470 Låt mig varna dig. 1028 01:21:50,519 --> 01:21:53,800 Det kan jag se till glömmer dig för alltid, 1029 01:21:53,841 --> 01:21:58,085 du och den där lilla horan... 1030 01:21:58,512 --> 01:22:00,324 Och det är vad jag ska göra. 1031 01:22:00,731 --> 01:22:03,769 Han kommer tillbaka till mig, ännu en gång. 1032 01:22:04,346 --> 01:22:09,665 Han kommer tillbaka när ni två kommer inte längre att finnas för honom. 1033 01:22:57,344 --> 01:23:00,468 Miguel, Carmen? Är du där? 1034 01:23:01,281 --> 01:23:04,357 Ja, vi kommer. Vi går ut direkt! 1035 01:23:04,438 --> 01:23:08,188 Nej! Ha inte bråttom. Jag väntar på dig på terrassen. 1036 01:23:27,222 --> 01:23:30,267 Vi trodde inte du skulle komma tillbaka så tidigt. 1037 01:23:30,647 --> 01:23:33,657 Stör det dig att vi använda ditt rum? 1038 01:23:33,683 --> 01:23:38,692 Inget sätt. Jag gav dig en nyckel för att du ska känna dig som hemma. 1039 01:23:39,010 --> 01:23:42,248 – Någon som vill ha en drink? – Ja, en apelsinvodka till mig. 1040 01:23:42,370 --> 01:23:45,044 Och du, vad vill du? Edward? 1041 01:23:45,368 --> 01:23:47,825 – Vill du dricka något? - Ursäkta. Sa du? 1042 01:23:47,866 --> 01:23:52,344 – Vill du ta en drink? – Nej, tack. 1043 01:23:52,583 --> 01:23:54,771 vad är det? 1044 01:23:55,187 --> 01:23:56,974 Jag är lite trött. 1045 01:23:57,062 --> 01:23:59,498 Du ser inte ut som det. 1046 01:23:59,738 --> 01:24:02,100 Är du arg på oss? 1047 01:24:02,206 --> 01:24:04,903 Naturligtvis inte, Carmen. Varför skulle jag vara det? 1048 01:24:04,960 --> 01:24:07,632 Så vad har du? 1049 01:24:07,871 --> 01:24:10,793 Jag hade mycket besök obehagligt i morse. 1050 01:24:10,891 --> 01:24:13,810 Är det någon som stör dig? Säg vem det är så kan jag... 1051 01:24:13,875 --> 01:24:17,273 Nej, det var... en professionell fråga. 1052 01:24:17,389 --> 01:24:20,347 Så det finns ingen anledning att bli upprörd. 1053 01:24:20,585 --> 01:24:23,365 Du har rätt. Låt oss byta ämne. 1054 01:24:23,438 --> 01:24:27,021 BRA. Var är du ta dig på söndag? 1055 01:24:27,134 --> 01:24:31,210 Jag önskar att vi kunde gå långt, väldigt långt borta. 1056 01:24:31,289 --> 01:24:35,015 Åh ja? Där? Det måste jag vara återvända före 22.00. 1057 01:24:35,113 --> 01:24:36,732 Var inte uppmärksam på mig. 1058 01:24:36,858 --> 01:24:39,351 Tänk om vi tog dessa glasögon? 1059 01:24:39,420 --> 01:24:43,293 Jag skulle vilja ha en whiskyläsk med glass. 1060 01:24:52,282 --> 01:24:55,519 God morgon. Jag skulle vilja ha schampo för fett hår. 1061 01:24:55,706 --> 01:24:57,789 Genast. 1062 01:24:59,645 --> 01:25:02,042 Är du inte en vän till Miguel? 1063 01:25:02,282 --> 01:25:06,462 Jag var. Jag gillar inte vissa typer av killar. 1064 01:25:06,661 --> 01:25:08,207 Ja... 1065 01:25:08,289 --> 01:25:10,233 Jag förstår. 1066 01:25:10,478 --> 01:25:14,168 Jag kommer att göra upp våra konton förr eller senare. 1067 01:25:14,194 --> 01:25:16,056 - Åh ja? - Ja. 1068 01:25:16,145 --> 01:25:20,213 Jag ska krossa honom när han kommer minst att förvänta sig det. 1069 01:25:20,254 --> 01:25:24,249 - Tja... gillar du den här? - Okej. 1070 01:25:24,290 --> 01:25:26,495 – Är det här för dig? - Ja. 1071 01:25:26,706 --> 01:25:30,474 Du har vackert hår. Ta hand om det. 1072 01:25:32,116 --> 01:25:34,427 Vet du hur man använder den? 1073 01:25:34,533 --> 01:25:36,514 Jag antar att det är det samma för alla. 1074 01:25:36,540 --> 01:25:38,898 Men du kunde förklara det i detalj. 1075 01:25:38,938 --> 01:25:43,340 Jag kan definitivt förklara det...mycket bra. 1076 01:25:43,428 --> 01:25:45,399 Okej, jag är redo. 1077 01:25:45,490 --> 01:25:49,060 Du kan börja lära mig när du vill. 1078 01:25:49,662 --> 01:25:51,109 BRA. 1079 01:25:51,150 --> 01:25:55,255 Skulle det passa dig ikväll? Min man är inte här. 1080 01:27:26,950 --> 01:27:28,725 Nu vet du. 1081 01:27:28,774 --> 01:27:32,187 Du och dina vänner kommer att vara det mina vittnen, okej? 1082 01:27:32,287 --> 01:27:34,703 – Ingen polis? – Oroa dig inte. 1083 01:27:34,752 --> 01:27:38,435 – Om det finns poliser så åker vi. – Oroa dig inte! Inga poliser! 1084 01:27:38,685 --> 01:27:40,412 Så det är okej. 1085 01:27:40,476 --> 01:27:44,771 Jag och mina vänner ska berätta alla att han är en bög. 1086 01:27:44,827 --> 01:27:48,106 Hela grannskapet kommer att prata om det. 1087 01:27:56,284 --> 01:27:59,970 – Vad hände med honom? – Ingenting, han slogs. 1088 01:28:00,253 --> 01:28:03,074 – Varför slogs du? – Jag hade problem. 1089 01:28:03,175 --> 01:28:04,885 – Det är ditt fel. – Håll käften! 1090 01:28:04,943 --> 01:28:05,805 Mitt fel? 1091 01:28:05,831 --> 01:28:08,400 Ja, sa någon att du var en bög. 1092 01:28:08,427 --> 01:28:11,012 Var inte uppmärksam till detta nonsens. 1093 01:28:11,038 --> 01:28:13,583 – Sa han det, Manolin? - Ja. 1094 01:28:13,609 --> 01:28:14,910 Vad exakt sa han? 1095 01:28:14,936 --> 01:28:18,473 Han säger att du dejtar en kille som ger dig pengar. 1096 01:28:18,499 --> 01:28:21,986 Nästa gång, säg åt honom att gå och knulla sig själv. 1097 01:28:22,473 --> 01:28:25,051 Sätt dig ner, Miguel. Middagen är klar. 1098 01:28:25,077 --> 01:28:26,705 Nej, jag går och lägger mig. 1099 01:28:26,747 --> 01:28:29,128 – Utan att äta? – Oroa dig inte, jag har redan ätit. 1100 01:28:29,218 --> 01:28:30,911 Vi ses imorgon. 1101 01:29:08,974 --> 01:29:11,981 - Hej. Är allt klart? - Alla. 1102 01:29:12,253 --> 01:29:14,792 - Framför? – I den här byggnaden? 1103 01:29:14,929 --> 01:29:18,646 – Är hon där? – Nej, vi såg henne gå. 1104 01:29:18,672 --> 01:29:19,972 Okej. 1105 01:29:20,053 --> 01:29:22,609 Tiden har kommit att besöka honom. 1106 01:29:29,426 --> 01:29:32,085 Jag hatar att berätta det här, men... 1107 01:29:33,900 --> 01:29:38,381 Som granne, Jag känner mig skyldig. 1108 01:29:38,423 --> 01:29:41,004 Och du skulle göra detsamma för mig. 1109 01:29:41,392 --> 01:29:42,416 Tja... 1110 01:29:42,441 --> 01:29:45,458 Jag känner mig tvungen att berätta om det. 1111 01:29:45,484 --> 01:29:48,730 Tja, då... berätta för oss! 1112 01:29:48,893 --> 01:29:50,386 Du känner Miguel, eller hur? 1113 01:29:50,444 --> 01:29:52,616 Carmens pojkvän? 1114 01:29:52,641 --> 01:29:53,995 Ja. 1115 01:29:54,055 --> 01:29:55,966 Han verkar vara en bra pojke. 1116 01:29:55,992 --> 01:29:58,883 Jag tycker bara att de är lite unga människor för dejting. 1117 01:29:58,918 --> 01:30:00,668 Något kan hända... 1118 01:30:00,694 --> 01:30:03,792 Oroa dig inte. Ingenting kommer att hända. 1119 01:30:03,818 --> 01:30:07,958 Det är inte Carmens fel. Jag menar att... 1120 01:30:08,796 --> 01:30:10,969 Miguel... 1121 01:30:13,994 --> 01:30:16,684 Miguel gillar det inte. 1122 01:30:17,539 --> 01:30:21,062 Han är... jag vet inte hur ska man säga det... 1123 01:30:23,190 --> 01:30:25,208 Han är homosexuell. 1124 01:30:38,240 --> 01:30:40,069 Ge mig en öl. 1125 01:30:40,150 --> 01:30:41,837 Någon väntar på dig. 1126 01:30:41,871 --> 01:30:45,621 – Får jag prata med dig, Miguel? – Hur mår du, herr Lucas? 1127 01:30:45,653 --> 01:30:48,291 Sätta sig. 1128 01:30:54,324 --> 01:30:57,502 Jag väntar på Carmen. Vi ska gå ut. 1129 01:30:57,790 --> 01:31:00,791 Jag vet, men Carmen kommer inte. 1130 01:31:00,878 --> 01:31:02,443 Är hon sjuk? 1131 01:31:02,469 --> 01:31:06,535 Miguel, det har jag bestämt mig för du kommer inte att se henne längre. 1132 01:31:06,601 --> 01:31:09,691 - Jag förstår inte... – Vi vet allt. 1133 01:31:10,659 --> 01:31:13,560 Vi vet vad du är, 1134 01:31:13,677 --> 01:31:17,573 och vad du gör med det den här mannen från banken. 1135 01:31:17,671 --> 01:31:19,956 – Vem sa det till dig? – Lyssna... 1136 01:31:20,005 --> 01:31:24,544 För mig gör du vad du vill men kom inte nära min dotter igen. 1137 01:31:24,570 --> 01:31:28,294 Förstått? Det är över. 1138 01:31:32,203 --> 01:31:34,717 Det här är för dig. 1139 01:32:35,403 --> 01:32:37,136 Vad händer? Är din motorcykel trasig? 1140 01:32:37,162 --> 01:32:37,965 Låt mig vara! 1141 01:32:37,991 --> 01:32:40,423 Ser ut som du är utan Carmen. 1142 01:32:40,529 --> 01:32:44,033 Så det var du. Du hittade på allt. 1143 01:32:44,066 --> 01:32:48,151 Oroa dig inte för Carmen, du har fortfarande din bög... 1144 01:32:48,177 --> 01:32:49,948 Som spenderar alla sina pengar på dig. 1145 01:32:49,981 --> 01:32:51,770 jävlar! 1146 01:32:53,754 --> 01:32:55,381 Lugna. 1147 01:32:55,455 --> 01:32:58,383 Denna gång, det blir inte så lätt. 1148 01:33:03,402 --> 01:33:05,130 Få det! 1149 01:33:43,579 --> 01:33:46,131 Låt din älskling ta hand om dig. 1150 01:33:46,183 --> 01:33:49,734 Han kommer att bli glad att se dig utan Carmen. 1151 01:33:52,501 --> 01:33:55,015 Ingen mer konkurrens nu. 1152 01:34:22,669 --> 01:34:26,953 Vad gör du här? Vem gjorde detta mot dig? 1153 01:34:27,477 --> 01:34:31,722 Vad kan den göra? Jag tappade det. 1154 01:34:32,277 --> 01:34:33,676 Carmen? Hur? 1155 01:34:33,799 --> 01:34:36,979 Hans pappa vill inte längre låt mig se henne. 1156 01:34:37,224 --> 01:34:38,754 Vad hände? 1157 01:34:38,803 --> 01:34:42,256 Vad hände? Det är ditt fel! 1158 01:34:42,476 --> 01:34:46,357 Du slet mig från min värld, i mitten, 1159 01:34:46,494 --> 01:34:48,447 och du kastade in mig i din. 1160 01:34:48,529 --> 01:34:52,293 – Kom igen, var förnuftig. - Rimligt? 1161 01:34:52,464 --> 01:34:54,507 Om jag aldrig hade känt dig, 1162 01:34:54,588 --> 01:34:58,346 om jag inte hade träffat dig, ingen skulle tro... 1163 01:34:58,549 --> 01:35:01,161 – att jag är en bög, som du. – Låt oss gå och prata på mitt kontor... 1164 01:35:01,227 --> 01:35:04,899 Nej! Här ! Jag vill ha det alla vet! 1165 01:35:05,041 --> 01:35:07,087 Vad folk säger om mig 1166 01:35:07,278 --> 01:35:10,564 är sant för dig! Låt dem veta! 1167 01:35:10,804 --> 01:35:14,856 – Låt dem veta vad du är! – Miguel, snälla var tyst! 1168 01:35:16,596 --> 01:35:18,833 Jag älskade honom, vet du? 1169 01:35:19,177 --> 01:35:21,375 Jag älskade honom verkligen. 1170 01:35:22,010 --> 01:35:25,532 De tog henne ifrån mig på grund av dig...snälla. 1171 01:35:26,303 --> 01:35:28,132 Bög! 1172 01:35:30,264 --> 01:35:33,388 vad är det? Är du rädd att det här ska komma ut? 1173 01:35:33,414 --> 01:35:35,430 Varför skulle jag vara det den enda som betalar? 1174 01:35:35,457 --> 01:35:38,653 Tror du att du är oberörbar? Tja nej! 1175 01:35:38,849 --> 01:35:41,202 Lyssna på mig: din chef är en bög! 1176 01:35:41,234 --> 01:35:47,843 Hör du? Ja, en bög! Han betalar barn för att knulla dem! 1177 01:35:49,598 --> 01:35:52,803 – Du också, lämna honom ifred! – Men herre... 1178 01:36:13,742 --> 01:36:16,509 Herrar, snälla, återgå till ditt arbete. 1179 01:36:16,510 --> 01:36:17,510 Undertexter: B.Ramona